1
00:01:21,240 --> 00:01:23,231
[સ્પીકર્સ પર અસ્પષ્ટ ચેટર] [સ્પીકર્સ પર અસ્પષ્ટ બકબક]
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,320
વર્ણનકર્તા: સાત બહાદુર અવકાશયાત્રીઓ વર્ણનકર્તા: સાત બહાદુર અવકાશયાત્રીઓ
લૉન્ચ થવાના છે... લૉન્ચ થવાના છે...
3
00:02:02,480 --> 00:02:07,714
...સૌથી વધુ પડકારરૂપ અને ...સૌથી વધુ પડકારજનક પર અને
જોખમી મિશન ક્યારેય અવકાશમાં ઉડ્યું. જોખમી મિશન ક્યારેય અવકાશમાં ઉડ્યું છે
4
00:02:07,880 --> 00:02:09,871
[બકબક] [બકબક]
5
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
ALTMAN: તે એક રસપ્રદ લાગણી છે ALTMAN: તે એક રસપ્રદ લાગણી છે
જ્યારે તમે ત્યાં બેસો છો... જ્યારે તમે ત્યાં બેસો છો...
6
00:02:14,920 --> 00:02:18,709
...અને ખ્યાલ આવે છે કે ઘડિયાળ ટિક કરી રહી છે. ...અને ખ્યાલ આવે છે કે ઘડિયાળ ટિક કરી રહી છે.
7
00:02:18,880 --> 00:02:21,599
- તૈયારીનો તમામ સમય પૂરો થઈ ગયો છે. - તૈયારીનો તમામ સમય પૂરો થઈ ગયો છે.
- ઠીક લાગે છે, સર? - ઠીક લાગે છે, સર?
8
00:02:21,760 --> 00:02:25,719
ત્યાં જવાનો અને તે કરવાનો સમય છે. ત્યાં જવાનો અને તે કરવાનો સમય છે.
9
00:02:26,520 --> 00:02:29,433
ઠીક છે. ઠીક છે, સારું. ઠીક છે. ઠીક છે, સારું.
10
00:02:29,600 --> 00:02:30,795
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
તે મૂર્ખ જોખમ નથી. તે મૂર્ખ જોખમ નથી.
11
00:02:31,000 --> 00:02:34,277
તે નીચે રોલર-સ્કેટિંગ નથી તે રોલર-સ્કેટિંગ ડાઉન નથી
ભીડના સમયમાં મેસેચ્યુસેટ્સ એવન્યુ. ભીડના સમયમાં મેસેચ્યુસેટ્સ એવન્યુ.
12
00:02:34,440 --> 00:02:37,319
તે કેટલાક જોખમો છે જે સાથે જાય છે અને કેટલાક જોખમો છે જે સાથે જાય છે
એક સપનું હાંસલ કરવા સાથે... એક સ્વપ્ન સિદ્ધ કરવા સાથે...
13
00:02:37,480 --> 00:02:40,791
...મને લાગે છે કે તે મૂલ્યવાન છે, અને તે ... મને લાગે છે કે તે મૂલ્યવાન છે, અને તે છે
હું મારા બાળકોને શું કહેવા માંગુ છું. હું મારા બાળકોને શું કહેવા માંગુ છું.
14
00:02:40,960 --> 00:02:42,871
સપના સાચા થાય છે. સપના સાચા થાય છે.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,075
ઠીક છે. ઠીક છે.
16
00:02:44,560 --> 00:02:46,358
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
તે નાતાલની સવાર જેવું લાગ્યું. તે નાતાલની સવાર જેવું લાગ્યું.
17
00:02:46,560 --> 00:02:48,392
તમે જાણો છો, તમે જાણો છો,
તમારી ભેટો ખોલવા જઈ રહ્યા છીએ. તમારી ભેટો ખોલવા જઈ રહ્યા છીએ.
18
00:02:48,600 --> 00:02:50,034
હું ઉભો થયો, મારા ચહેરા પર મોટું સ્મિત. હું ઉભો થયો, મારા ચહેરા પર મોટું સ્મિત.
19
00:02:50,200 --> 00:02:53,192
અને મારો નાસ્તો કરવા નીચે કૂચ કર્યો અને મારો નાસ્તો કરવા નીચે કૂચ કર્યો
અને માત્ર ખરેખર મહાન લાગ્યું. અને માત્ર ખરેખર મહાન લાગ્યું.
20
00:02:53,400 --> 00:02:55,630
અત્યારે વાત અત્યારે વાત છે
હું મોટા ભાગની રાહ જોઈ રહ્યો છું... હું સૌથી વધુની રાહ જોઈ રહ્યો છું...
21
00:02:55,800 --> 00:03:00,397
...એ ઘન રોકેટ બૂસ્ટર ઇગ્નીશન છે. ...એ ઘન રોકેટ બૂસ્ટર ઇગ્નીશન છે.
હું પ્રારંભ કરવા માંગુ છું. હું પ્રારંભ કરવા માંગુ છું.
22
00:03:01,400 --> 00:03:06,190
સારું: મને લાગે છે કે તે મારા દાદા હતા જેમની પાસે સારું હતું: મને લાગે છે કે તે મારા દાદા હતા જેમની પાસે
મારા પર સૌથી ઊંડો પ્રભાવ. મારા પર સૌથી ઊંડો પ્રભાવ.
23
00:03:06,360 --> 00:03:09,876
તે દૂરબીન લાવશે તે દૂરબીન લાવશે
અને તે અમને આકાશ વિશે શીખવશે. અને તે અમને આકાશ વિશે શીખવશે.
24
00:03:10,080 --> 00:03:14,438
કોઈ વિચાર નથી કે હું હોઈશ કોઈ વિચાર નથી કે હું હોઈશ
તારાઓની મુસાફરી. તારાઓની મુસાફરી.
25
00:03:14,600 --> 00:03:15,999
પણ હું અહીં છું. પણ હું અહીં છું.
26
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
ગ્રન્સફેલ્ડ: હું મિશનમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું ગ્રન્સફેલ્ડ: હું મિશનમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છું
મારા મનમાં, અને પૂછો, "ઠીક છે... મારા મનમાં, અને પૂછો, "ઠીક છે...
27
00:03:21,360 --> 00:03:25,957
શું ખોટું થઈ શકે છે?" અને હું મારી જાતને પૂછું છું, ...શું ખોટું થઈ શકે છે?" અને હું મારી જાતને પૂછું છું
"શું અમે તેને હેન્ડલ કરવા તૈયાર છીએ?" "શું અમે તેને હેન્ડલ કરવા તૈયાર છીએ?"
28
00:03:29,120 --> 00:03:34,149
વર્ણનકર્તા: આ છેલ્લી તક છે વર્ણનકર્તા: આ છેલ્લી તક છે
હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપને બચાવવા માટે. હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપને બચાવવા માટે
29
00:03:58,320 --> 00:04:03,110
અહીં આપણે છીએ, કોકૂન કરેલ અહીં આપણે છીએ, કોકૂન
આપણા સુંદર ગ્રહ પૃથ્વી પર... આપણા સુંદર ગ્રહ પૃથ્વી પર...
30
00:04:03,280 --> 00:04:08,150
...ના પ્રકાશથી ગરમ ...ના પ્રકાશથી ગરમ
આપણો સૌથી નજીકનો તારો, સૂર્ય. આપણો સૌથી નજીકનો તારો, સૂર્ય.
31
00:04:09,200 --> 00:04:11,999
જ્યારે તમે અમારા ઘરને આના જેવું જુઓ છો, જ્યારે તમે અમારા ઘરને આના જેવું જુઓ છો,
તમે વિચારો છો: તમે વિચારો છો:
32
00:04:12,160 --> 00:04:15,198
એચ
તે બધી કાળી જગ્યામાં બહાર... "બધી કાળી જગ્યામાં
33
00:04:15,400 --> 00:04:18,358
...તેના જેવું બીજું કોઈ સ્થળ હોઈ શકે? ...ત્યાં તે તેના જેવું બીજું કોઈ સ્થળ હોઈ શકે?
34
00:04:19,080 --> 00:04:21,913
શું ત્યાં બીજું કોઈ છે?" શું ત્યાં બીજું કોઈ છે?"
35
00:04:25,800 --> 00:04:29,953
તે તારાઓમાંથી સૌથી નજીકનો તે તારામાંથી સૌથી નજીકનો
અબજો માઈલ દૂર છે... અબજો માઈલ દૂર છે...
36
00:04:30,160 --> 00:04:33,471
...પરંતુ તે અમને રોકી શક્યું નથી ...પરંતુ તે અમને રોક્યું નથી
તેમને અન્વેષણ કરવાથી. તેમની શોધખોળથી.
37
00:04:34,200 --> 00:04:36,396
ગેલિલિયો પ્રથમ હતો. ગેલિલિયો પ્રથમ હતો.
38
00:04:36,560 --> 00:04:41,077
સદીઓ પછી, સદીઓ પછી,
અમે ખરેખર જાદુઈ મશીન બનાવ્યું... અમે ખરેખર જાદુઈ મશીન બનાવ્યું
39
00:04:41,240 --> 00:04:44,870
...જે ગેલિલિયોને પસંદ કરે છે...જે ગેલેલીયોને પસંદ કરે છે
ક્યારેય કલ્પના કરી શકી નથી. ક્યારેય કલ્પના કરી શકી નથી.
40
00:04:45,040 --> 00:04:46,075
માણસ: માણસ:
સરસ અને ધીમું. સરસ અને ધીમું.
41
00:04:47,440 --> 00:04:50,353
કથાકાર: વાર્તાકાર:
હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ. હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ.
42
00:04:51,920 --> 00:04:56,756
10 વર્ષથી વધુ સમય લેશે ll 10 વર્ષથી વધુ સમય લેશે
અને 10,000 લોકો બિલ્ડ કરવા માટે. અને 10,000 લોકો બિલ્ડ કરવા માટે.
43
00:04:56,920 --> 00:04:58,035
માણસ: માણસ:
આવતા રહો. આવતા રહો.
44
00:04:58,200 --> 00:05:01,989
અને તે તેના પ્રકારનું પ્રથમ હશે અને તે તેના પ્રકારનું પ્રથમ હશે
પૃથ્વીની ફરતે ભ્રમણકક્ષામાં લોન્ચ કરવામાં આવશે. પૃથ્વીની ફરતે ભ્રમણકક્ષામાં પ્રક્ષેપિત કરવા માટે.
45
00:05:02,160 --> 00:05:06,472
માણસ: માણસ:
ઠીક છે, રોકો. ઠીક છે, તેને સ્થિર રાખો. ઠીક છે, રોકો. ઠીક છે, તેને સ્થિર રાખો.
46
00:05:09,520 --> 00:05:11,511
[ભીડનો ઉત્સાહ] [ભીડનો ઉત્સાહ]
47
00:05:12,520 --> 00:05:16,957
વર્ણનકર્તા: આ અવકાશયાત્રી ક્રૂ હતો નેરેટર: આ અવકાશયાત્રી ક્રૂ હતો
ટેલિસ્કોપને અવકાશમાં લઈ જવાનું પસંદ કર્યું. ટેલિસ્કોપને અવકાશમાં લઈ જવાનું પસંદ કર્યું.
48
00:05:17,120 --> 00:05:18,474
હેલો, હેલો, હેલો. હેલો, હેલો, હેલો.
49
00:05:18,640 --> 00:05:22,270
તેઓએ કેનેડી સ્પેસથી લોન્ચ કર્યું તેઓએ કેનેડી સ્પેસથી લોન્ચ કર્યું
શટલ ડિસ્કવરી પર કેન્દ્ર. શટલ ડિસ્કવરી પર મધ્યમાં.
50
00:05:22,440 --> 00:05:24,556
માણસ [પા ઉપર]: માણસ [પા ઉપર]:
ટી-માઈનસ 10, મુખ્ય એન્જિન શરૂ કરવા માટે જાઓ. ટી-માઈનસ 10, મુખ્ય એન્જિન શરૂ કરવા માટે જાઓ.
51
00:05:24,760 --> 00:05:26,558
અમે મુખ્ય એન્જિન શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ. અમે મુખ્ય એન્જિન શરૂ કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
52
00:05:26,760 --> 00:05:29,513
ટી-માઈનસ છ, પાંચ, ચાર... ટી-માઈનસ છ, પાંચ, ચાર...
53
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
...ત્રણ, બે, એક. ...ત્રણ, બે, એક.
54
00:05:32,400 --> 00:05:34,676
અને આઈફ્લોફ. અને ઇફ્તોફી.
55
00:05:51,920 --> 00:05:56,039
કથાકાર: સમુદ્ર અને વાદળો સાથે વાર્તાકાર: સમુદ્ર અને વાદળો સાથે
પૃથ્વી તેના દરવાજા પર પ્રતિબિંબિત થાય છે... પૃથ્વી તેના દરવાજા પર પ્રતિબિંબિત થાય છે...
56
00:05:56,200 --> 00:06:02,390
...મોટા ચાંદીના પક્ષીને છોડવામાં આવ્યું હતું...મોટું ચાંદીનું પક્ષી છોડવામાં આવ્યું હતું
આપણી ઉપર 320 માઈલની ભ્રમણકક્ષામાં ઉડવા માટે. આપણી ઉપર 320 માઈલની ભ્રમણકક્ષામાં ઉડવા માટે.
57
00:06:13,160 --> 00:06:17,791
ટૂંક સમયમાં તે થશે ટૂંક સમયમાં તે થશે
અમને છબીઓ પાછા મોકલી રહ્યાં છીએ. અમને છબીઓ પાછી મોકલી રહ્યાં છીએ.
58
00:06:19,280 --> 00:06:23,478
શું આપણે આખરે અનલોક કરી શકીએ છીએ શું આપણે આખરે અનલોક કરી શકીએ છીએ
બ્રહ્માંડના રહસ્યો? બ્રહ્માંડના રહસ્યો?
59
00:06:25,520 --> 00:06:29,070
શું આપણે શોધીશું કે આપણે શોધીશું
આપણા જેવા અન્ય વિશ્વ? આપણા જેવા અન્ય વિશ્વ?
60
00:06:34,880 --> 00:06:40,273
આખી દુનિયા હબલની રાહ જોતી હતી આખી દુનિયા હબલની રાહ જોઈ રહી હતી
તેની વિશાળ આંખ ખોલવા માટે. તેની પ્રચંડ આંખ ખોલવા માટે.
61
00:06:43,320 --> 00:06:46,915
એન્જિનિયરોએ શોધ્યું છે કે એન્જિનિયરોએ તે શોધ્યું છે
વિશાળ ટેલિસ્કોપમાં વિકૃત અરીસો છે. વિશાળ ટેલિસ્કોપમાં વિકૃત અરીસો છે.
62
00:06:47,080 --> 00:06:51,677
હબલ અવકાશમાંના અરીસાઓમાંથી એક હબલ અવકાશમાંના અરીસાઓમાંથી એક
ટેલિસ્કોપ આકારની બહાર છે, અને પરિણામે... ટેલિસ્કોપ આકારની બહાર છે, અને પરિણામે...
63
00:06:51,840 --> 00:06:55,549
...જે ચિત્રો તે પાછા મોકલી રહ્યું છે ...જે ચિત્રો તે પાછા મોકલી રહ્યું છે
જમીનના લોકો કરતાં વધુ સારા નથી. જમીનના લોકો કરતાં વધુ સારા નથી.
64
00:06:55,720 --> 00:06:57,358
સ્ત્રી: સ્ત્રી:
તમે દરવાજા ખોલવા માટે જાઓ મળી છે. તમે દરવાજા ખોલવા માટે જાઓ મળી છે.
65
00:06:57,560 --> 00:06:59,517
મસગ્રેવ: મસગ્રેવ:
ઠીક છે, સ્વિંગિંગ. ઠીક છે, સ્વિંગિંગ.
66
00:06:59,680 --> 00:07:03,036
નેરેટર: તે ત્રણ લાંબા વર્ષ હશે નેરેટર: તે ત્રણ લાંબા વર્ષો હશે
અવકાશયાત્રીઓ પાછા આવી શકે તે પહેલાં... અવકાશયાત્રીઓ પાછા આવી શકે તે પહેલાં...
67
00:07:03,200 --> 00:07:05,476
...બીમાર હબલ માટે એક ઉપાય છે. ...બીમાર હબલ માટેના ઉપાય સાથે.
68
00:07:05,640 --> 00:07:09,110
હોફમેન: હું તેને ખેંચતો પણ નથી, હોફમેન: હું તેને ખેંચતો પણ નથી,
હું ફક્ત તેને મારી આંગળીના ટેરવે કંટાળી રહ્યો છું. હું ફક્ત તેને મારી આંગળીના ટેરવે કંટાળી રહ્યો છું.
69
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
એકર્સ: એકર્સ:
પીચ કરો, થોડું પીચ કરો. પીચ કરો, થોડું પીચ કરો.
70
00:07:13,960 --> 00:07:16,076
કથાકાર: વાર્તાકાર:
તેઓએ બે સાધનો સ્થાપિત કર્યા... તેઓએ બે સાધનો સ્થાપિત કર્યા...
71
00:07:16,240 --> 00:07:20,029
પ્રત્યેક વિશાળ સંપર્ક દશકો ધરાવે છે. ...પ્રત્યેક વિશાળ સંપર્ક દશકો ધરાવે છે
72
00:07:21,120 --> 00:07:26,479
વૈજ્ઞાનિકોને નવા લેન્સની આશા વૈજ્ઞાનિકોને નવા લેન્સની આશા હતી
ટેલિસ્કોપની ઝાંખી દ્રષ્ટિને તીક્ષ્ણ બનાવશે. ટેલિસ્કોપની ઝાંખી દ્રષ્ટિને તીક્ષ્ણ બનાવશે
73
00:07:27,560 --> 00:07:29,358
માણસ: માણસ:
સારું કામ, મિત્રો. સારું કામ, મિત્રો.
74
00:07:33,360 --> 00:07:37,035
કથાકાર: વાર્તાકારના વૈભવની ઉપર: ના વૈભવની ઉપર
આફ્રિકાની કેપ ઓફ ગુડ હોપ... આફ્રિકાની કેપ ઓફ ગુડ હોપ...
75
00:07:37,200 --> 00:07:40,238
...હબલ ફરી એકવાર લોન્ચ કરવામાં આવ્યું. ...હબલ ફરી એકવાર લોન્ચ કરવામાં આવ્યું.
76
00:07:42,680 --> 00:07:46,275
આગામી 10 વર્ષમાં, આગામી 10 વર્ષમાં,
ત્રણ વધુ અવકાશયાત્રી ક્રૂ... ત્રણ વધુ અવકાશયાત્રી ક્રૂ
77
00:07:46,480 --> 00:07:50,599
રિપેર કરશે અને વધારશે ... રિપેર કરશે અને વધારશે
હબલની દ્રષ્ટિ તેનાથી પણ આગળ... હબલની દ્રષ્ટિ તેનાથી પણ આગળ.
78
00:07:50,760 --> 00:07:55,709
...અમને સ્થાનો પર પરિવહન કરે છે ...અમને સ્થાનો પર પરિવહન કરે છે
અમે ફક્ત સપનું જ જોઈ શક્યા હોત. અમે ફક્ત સપનું જ જોઈ શક્યા હોત.
79
00:07:59,760 --> 00:08:02,149
આશ્ચર્યજનક છબીઓના પ્રવાહમાં... આશ્ચર્યજનક છબીઓના પ્રવાહમાં...
80
00:08:02,320 --> 00:08:08,271
...હબલે શક્તિશાળી જાહેર કર્યું...હબલે શક્તિશાળી જાહેર કર્યું
Salurn પર લાંબા સમય સુધી ઓરોરા. શનિ પર લાંબા સમય સુધી ઓરોરા.
81
00:08:11,720 --> 00:08:18,399
મૃત્યુ પામતા તારાની ત્રાસદાયક ત્રાટકશક્તિ, મૃત્યુ પામતા તારાની ત્રાસદાયક ત્રાટકશક્તિ,
હેલિક્સ નેબ્યુલા. હેલિક્સ નેબ્યુલા.
82
00:08:23,440 --> 00:08:28,389
અદ્ભુત ગરુડ નેબ્યુલા, અદ્ભુત ગરુડ નિહારિકા,
સર્જનના સ્તંભ તરીકે ઓળખાય છે... સર્જનના સ્તંભ તરીકે ઓળખાય છે
83
00:08:28,560 --> 00:08:31,757
...abirlhp!સ્ટાર્સ ઓફ એસ. ...તારાઓનું જન્મસ્થળ.
84
00:08:34,080 --> 00:08:36,071
અને ઉંદર... અને ઉંદર...
85
00:08:36,280 --> 00:08:41,753
...ગેલેક્સીઓની જોડી વાંકી...ગેલેક્સીઓની જોડી ટ્વિસ્ટેડ
અને તેમના ગુરુત્વાકર્ષણ નૃત્ય દ્વારા ફાટી જાય છે. અને તેમના ગુરુત્વાકર્ષણ નૃત્ય દ્વારા ફાટી જાય છે.
86
00:08:43,480 --> 00:08:46,472
હબલ કેપ્ચર કરેલી છબી એટલી જટિલ... હબલ કેપ્ચર કરેલી છબી એટલી જટિલ...
87
00:08:46,640 --> 00:08:50,474
અમે ખરેખર તેમાંથી મુસાફરી કરી શકીએ છીએ. ...અમે ખરેખર ll મારફતે મુસાફરી કરી શકીએ છીએ.
88
00:08:52,200 --> 00:08:55,113
આ વાસ્તવિક સ્ટાર પ્રવાસ છે. આ વાસ્તવિક સ્ટાર પ્રવાસ છે.
89
00:08:56,640 --> 00:09:00,429
પાસેથી પસાર થતો તેજસ્વી તારો સિરિયસ છે. ત્યાંથી પસાર થતો તેજસ્વી તારો સિરિયસ છે.
90
00:09:00,640 --> 00:09:06,158
તે પૃથ્વીની સૌથી નજીકમાંનું એક છે, તે પૃથ્વીની સૌથી નજીકમાંનું એક છે,
માત્ર 50 ટ્રિલિયન માઇલ દૂર. માત્ર 50 ટ્રિલિયન માઇલ દૂર.
91
00:09:06,680 --> 00:09:10,878
અમે હવે તરફ જઈ રહ્યા છીએ અમે હવે તરફ જઈ રહ્યા છીએ
ત્યાં ત્રાંસી પંક્તિમાં ત્રણ નાના તારાઓ... ત્યાં ત્રાંસી પંક્તિમાં ત્રણ નાના તારાઓ...
92
00:09:11,040 --> 00:09:13,953
ઓરિઅન્સ બેલ કહેવાય છે. ...ઓર્લોન્સ બેલ્ટ કહેવાય છે.
93
00:09:15,440 --> 00:09:20,514
અહીંનાં અંતર ખૂબ વિશાળ છે, અહીંનાં અંતર એટલાં વિશાળ છે,
તેઓ પ્રકાશ-વર્ષમાં માપવામાં આવે છે. તેઓ પ્રકાશ-વર્ષમાં માપવામાં આવે છે.
94
00:09:20,680 --> 00:09:24,992
એક પ્રકાશ વર્ષ એક પ્રકાશ વર્ષ
લગભગ છ ટ્રિલિયન માઇલ છે. લગભગ છ ટ્રિલિયન માઇલ છે.
95
00:09:25,160 --> 00:09:28,790
ઓરિયન 1500 પ્રકાશ-વર્ષ દૂર છે. ઓરિયન 1500 પ્રકાશ-વર્ષ દૂર છે.
96
00:09:29,000 --> 00:09:35,269
તેનો અર્થ એ છે કે અમે મુસાફરી કરી રહ્યા છીએ તેનો અર્થ એ કે અમે મુસાફરી કરી રહ્યા છીએ
150 ટ્રિલિયન માઇલ પ્રતિ સેકન્ડની ઝડપે. 150 ટ્રિલિયન માઇલ પ્રતિ સેકન્ડ પર.
97
00:09:38,760 --> 00:09:43,675
અમે અન્વેષણ કરવા જઈ રહ્યા છીએ અમે તે અન્વેષણ કરવા જઈ રહ્યા છીએ
પટ્ટાની નીચે ગુલાબી રંગનું વાદળ. બેલની બરાબર નીચે ગુલાબી રંગનું વાદળ.
98
00:09:43,840 --> 00:09:46,958
તેને ઓરિઅન નેબ્યુલા કહેવામાં આવે છે. તેને ઓરિઅન નેબ્યુલા કહેવાય છે.
99
00:09:57,720 --> 00:10:02,112
અદ્ભુત વસ્તુઓ થઈ રહી છે ત્યાં આશ્ચર્યજનક વસ્તુઓ થઈ રહી છે
આ વાદળોની અંદર. આ વાદળોની અંદર.
100
00:10:08,000 --> 00:10:10,116
જેમ આપણે હબલની આંખમાંથી જોઈએ છીએ... જેમ આપણે હબલની આંખમાંથી જોઈએ છીએ
101
00:10:10,280 --> 00:10:13,955
...અમે તેમને જોઈ રહ્યા છીએ...અમે તેમને જોઈ રહ્યા છીએ
પહેલાં ક્યારેય નહીં. અગાઉ ક્યારેય નહીં.
102
00:10:18,520 --> 00:10:23,640
અમે નીચે ઉતરી રહ્યા છીએ અમે અંદર ઉતરી રહ્યા છીએ
વાદળોની વિશાળ ખીણ. વાદળોની વિશાળ ખીણ.
103
00:10:24,240 --> 00:10:28,029
તે 90 ટ્રિલિયન માઇલ છે. તે 90 ટ્રિલિયન માઈલમાં છે
104
00:10:42,960 --> 00:10:45,554
તે એક સ્ટાર નર્સરી છે. તે એક સ્ટાર નર્સરી છે
105
00:10:48,400 --> 00:10:53,520
યુવાન તારાઓમાં સૌથી મોટો યુવાન તારાઓમાં સૌથી મોટો
નર્સરીની મધ્યમાં બરાબર છે. નર્સરીની મધ્યમાં છે.
106
00:10:53,680 --> 00:10:57,753
તેમની ઊર્જા બનાવે છે તેમની ઊર્જા બનાવે છે
અવિશ્વસનીય મજબૂત પવનો... અવિશ્વસનીય મજબૂત પવન
107
00:10:57,920 --> 00:11:03,120
...આ વિશાળ ખીણ નીચે રડવું ...આ વિશાળ ખીણ નીચે રડવું
પાંચ મિલિયન માઇલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે. પાંચ મિલિયન માઇલ પ્રતિ કલાકની ઝડપે.
108
00:11:08,920 --> 00:11:12,595
પવન ફૂંકાયું છે પવન ફૂંકાયો છે
વિશાળ બાઉલ આકારનું પોલાણ... વિશાળ બાઉલ આકારનું પોલાણ...
109
00:11:12,760 --> 00:11:15,593
વાદળની બાજુમાં...વાદળની બાજુમાં
પૃથ્વીનો સામનો કરવો... પૃથ્વીનો સામનો કરવો...
110
00:11:15,760 --> 00:11:18,115
હબલ અને અમને આપવું... ...હબલ અને અમને આપવું...
111
00:11:18,320 --> 00:11:22,678
...સિક્રેટ લાઇટ પરની વિન્ડો...ગુપ્ત જીવન પરની બારી
અંદરના તારાઓની. અંદરના તારાઓની.
112
00:11:29,720 --> 00:11:34,112
અહીંનો સૌથી મોટો તારો ઘેરાયેલો છે અહીંનો સૌથી મોટો તારો ઘેરાયેલો છે
દ્વારા એ બેબી સ્ટાર્સના ફ્લોક... દ્વારા એ બેબી સ્ટાર્સના ફ્લોક...
113
00:11:34,280 --> 00:11:37,432
...દરેક માળો તેના પોતાના કોકૂનમાં બાંધે છે. ...દરેક માળો તેના પોતાના કોકૂનમાં.
114
00:11:40,440 --> 00:11:45,071
વિશાળ તારામાંથી પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે વિશાળ તારામાંથી પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે
આ નાનાઓ સામે ખૂબ સખત... આ નાનાઓ સામે ખૂબ જ સખત...
115
00:11:45,240 --> 00:11:51,350
...તે તેમના પર આઘાત તરંગો બનાવે છે ...તે તેમના પર આઘાત તરંગો બનાવે છે
બાજુઓ સાંભળો, અને પાછળ લાંબી તાઈ. બાજુઓ નજીક, અને ટોંગ પૂંછડી પાછળ.
116
00:11:51,680 --> 00:11:57,676
તેથી જ ખગોળશાસ્ત્રીઓએ ઉપનામ રાખ્યું છે તેથી જ ખગોળશાસ્ત્રીઓએ ઉપનામ રાખ્યું છે
આ વિચિત્ર વસ્તુઓ "ટેડપોલ્સ." આ વિચિત્ર વસ્તુઓ "ટેડપોલ્સ."
117
00:11:58,800 --> 00:12:04,318
દરેક કોકૂનની અંદર દરેક કોકૂનની અંદર
એક શિશુ સૌરમંડળ છે. એક શિશુ સૌરમંડળ છે.
118
00:12:08,240 --> 00:12:12,438
આ ટેડપોલ્સમાં ફેરવાઈ શકે છે આ ટેડપોલ્સમાં ફેરવાઈ શકે છે
પૂર્ણ વિકસીત સૌર મંડળો એક દિવસ... નિરાશ સૌર મંડળો એક દિવસ...
119
00:12:12,600 --> 00:12:17,674
...પણ સતત ધડાકો ઓય પવન...પણ પવનનો સતત ધડાકો
તેમની વૃદ્ધિ અટકી શકે છે. તેમની વૃદ્ધિ અટકી શકે છે.
120
00:12:27,720 --> 00:12:31,156
પરંતુ શાંત ભાગમાં દૂર ખેંચાય છે પરંતુ શાંત ભાગમાં દૂર ખેંચાય છે
ઓરીયનની નર્સરીની... ઓરીયનની નર્સરીની...
121
00:12:31,320 --> 00:12:33,277
...હબલને પુષ્ટિ મળી છે... ...હબલને પુષ્ટિ મળી છે...
122
00:12:33,480 --> 00:12:37,758
...તે ગ્રહો બની રહ્યા છે ...તે ગ્રહો બની રહ્યા છે
અન્ય તારાઓની આસપાસ. અન્ય તારાઓની આસપાસ.
123
00:12:46,840 --> 00:12:51,198
આપણું પોતાનું સૌરમંડળ આપણું પોતાનું સૌરમંડળ
કદાચ આના જેવું જ દેખાતું હશે... કદાચ આના જેવું જ દેખાતું હશે
124
00:12:51,360 --> 00:12:56,230
...જ્યારે સૂર્યની રચના થઈ હતી, ...જ્યારે સૂર્યની રચના થઈ હતી,
પરંતુ પૃથ્વી હજી અસ્તિત્વમાં ન હતી. પરંતુ પૃથ્વી હજી અસ્તિત્વમાં ન હતી.
125
00:12:59,880 --> 00:13:04,158
કદાચ આ રીતે આપણે કદાચ આ રીતે આપણે
અને આપણી પોતાની દુનિયા શરૂ થઈ. અને આપણી પોતાની દુનિયા શરૂ થઈ.
126
00:13:14,080 --> 00:13:16,515
એકવાર બીમાર આ એકવાર બીમાર
હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ... હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ...
127
00:13:16,680 --> 00:13:18,910
હજુ સુધી તેનું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન રજૂ કર્યું... ...તેનું અત્યાર સુધીનું સર્વશ્રેષ્ઠ પ્રદર્શન પ્રસ્તુત કર્યું
128
00:13:19,080 --> 00:13:24,029
સમય અને અવકાશના ખગોળશાસ્ત્રીઓની એક ઝલક ...સમય અને અવકાશના ખગોળશાસ્ત્રીઓની ઝલક
અગાઉ માત્ર સપનું જોયું હતું. અગાઉ માત્ર સપનું જોયું હતું.
129
00:13:24,240 --> 00:13:26,231
પરંતુ હબલ માટે, સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે... પરંતુ હબલ માટે, સમય સમાપ્ત થઈ રહ્યો છે...
130
00:13:26,400 --> 00:13:28,994
...નવી ચિંતાઓ વચ્ચે...નવી ચિંતાઓ વચ્ચે
અવકાશમાં સલામતી વિશે. અવકાશમાં સલામતી વિશે.
131
00:13:29,760 --> 00:13:33,913
કથાકાર: 2003ની શરૂઆતમાં, દુ:ખદ ટૉસ નેરેટર: 2003ની શરૂઆતમાં, દુ:ખદ નુકશાન
સ્પેસ શટલ કોલંબિયા... સ્પેસ શટલ કોલંબિયા...
132
00:13:34,120 --> 00:13:36,634
...નાસાને તેના કાર્યક્રમ પર પુનર્વિચાર કરવા દબાણ કર્યું. ...નાસાને તેના કાર્યક્રમ પર પુનર્વિચાર કરવા દબાણ કર્યું.
133
00:13:36,800 --> 00:13:39,394
પુરુષ ઉદ્ઘોષક: નાસાએ રદ કર્યું છે પુરુષ ઉદ્ઘોષક: નાસાએ રદ કર્યું છે
હુબીનું અંતિમ સેવા મિશન. હબલનું અંતિમ સેવા મિશન.
134
00:13:39,560 --> 00:13:43,758
વોશિંગ્ટનમાં, સેનેટર બાર્બરા મિકુલસ્કી વોશિંગ્ટનમાં, સેનેટર બાર્બરા મિકુલસ્કી
નિર્ણયની સમીક્ષા કરવા ચાર્જનું નેતૃત્વ કર્યું... નિર્ણયની સમીક્ષા કરવા ચાર્જનું નેતૃત્વ કર્યું...
135
00:13:43,920 --> 00:13:47,470
...નાસા એડમિનિસ્ટ્રેટરને પ્રશ્ન કરી રહ્યાં છીએ ...નાસા એડમિનિસ્ટ્રેટરને પ્રશ્ન કરી રહ્યાં છીએ
સીન ઓ'કીફેનો જાન્યુઆરીનો દાવો... સીન 0'કીઇનો જાન્યુઆરીનો દાવો...
136
00:13:47,680 --> 00:13:51,514
...જે હબલને જીવંત રાખે છે ...જે હબલને જીવંત રાખે છે
ખર્ચ અથવા જોખમ માટે યોગ્ય ન હતું. ખર્ચ અથવા જોખમ માટે યોગ્ય ન હતું.
137
00:13:51,760 --> 00:13:56,914
હબલ ટેક્નો-જંકનો ટુકડો નથી હબલ ટેક્નો-જંકનો ભાગ નથી
તે ચીકણું, ફાટેલું અને પહેરેલું છે. તે ચીકણું, ફાટેલું અને પહેરેલું છે.
138
00:13:57,280 --> 00:13:59,840
તે આપણે કંઈ કરતા નથી, તે આપણે કંઈ કરતા નથી,
પછી લગભગ બે વર્ષમાં... પછી લગભગ બે વર્ષમાં...
139
00:14:00,000 --> 00:14:02,640
...ક્યાં તો તેના જાયરોસ્કોપ્સ ...ક્યાં તો તેના ગાયરોસ્કોપ
અથવા તેની બેટરી મરી જશે... અથવા તેની બેટરી મરી જશે...
140
00:14:02,800 --> 00:14:04,438
અને તે કાબૂ બહાર જશે. ...અને તે કાબૂ બહાર જશે.
141
00:14:09,440 --> 00:14:14,310
વર્ણનકર્તા: પણ ફ્લાઇટ ડિઝાઇનર્સ આવ્યા નેરેટર: પણ ફ્લાઇટ ડિઝાઇનર્સ આવ્યા
જોખમ ઘટાડવાની સાહસિક યોજના સાથે. જોખમ ઘટાડવાની સાહસિક યોજના સાથે.
142
00:14:14,480 --> 00:14:16,835
જો શટલને નુકસાન થયું હોય તો શટલને નુકસાન થયું હોય
લોન્ચ દરમિયાન... લોન્ચ દરમિયાન...
143
00:14:17,040 --> 00:14:21,159
...બીજું આવી શકે...બીજું આવી શકે
અને ફસાયેલા ક્રૂને બચાવો. અને ફસાયેલા ક્રૂને બચાવો.
144
00:14:25,520 --> 00:14:31,198
તેઓ એક થી શિમી કરી શકે છે તેઓ એક થી શિમી શકે છે
અન્ય હાથ નીચે, ફાયરમેન શૈલી. અન્ય હાથ નીચે, ફાયરમેન શૈલી.
145
00:14:33,920 --> 00:14:36,799
અમે તેમને પહેલા તેનો પ્રયાસ કરવા દઈશું. અમે તેમને પહેલા પ્રયાસ કરવા દઈશું.
146
00:14:40,800 --> 00:14:44,031
અમે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છીએ અમે ઉમેરવા જઈ રહ્યા છીએ
શટલ સર્વિસિંગ મિશન... શટલ સર્વિસિંગ મિશન...
147
00:14:44,200 --> 00:14:46,953
...હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપને, ...હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપને,
શટલના મેનિફેસ્ટમાં... શટલના મેનિફેસ્ટમાં...
148
00:14:47,120 --> 00:14:48,633
...તે નિવૃત્ત થાય તે પહેલાં ઉડાડવામાં આવશે. ...તે નિવૃત્ત થાય તે પહેલાં ઉડાડવું.
149
00:14:48,800 --> 00:14:50,313
[તાળીઓ] [તાળીઓ]
150
00:14:53,480 --> 00:14:55,153
કથાકાર: વાર્તાકાર:
અંતિમ મિશન એ ગો છે... અંતિમ મિશન એ ગો છે...
151
00:14:55,320 --> 00:14:58,312
...અને પ્રથમ વખત, ...અને પ્રથમ વખત,
બીજું ઓર્બિટર તૈયાર છે... બીજું ઓર્બિટર તૈયાર છે...
152
00:14:58,480 --> 00:15:00,994
...જો મદદ માટે કૉલ આવે તો. ...જો કેલ હોય તો! મદદ માટે.
153
00:15:02,520 --> 00:15:06,479
લૉન્ચ થવા માટે માત્ર અઠવાડિયા, લૉન્ચ થવા માટે માત્ર અઠવાડિયા,
હબલ ક્રૂ સખત તાલીમ આપી રહ્યું છે. હબલ ક્રૂ સખત તાલીમ આપી રહ્યું છે.
154
00:15:06,640 --> 00:15:08,631
[અસ્પષ્ટ ચેટર] [અસ્પષ્ટ ચેટર]
155
00:15:09,480 --> 00:15:13,189
સ્પેસવૉકર્સ પ્રેક્ટિસ કરે છે સ્પેસ વૉકર્સ પ્રેક્ટિસ કરે છે
આ છ મિલિયન ગેલન પૂલમાં... આ છ મિલિયન ગેલન પૂલમાં...
156
00:15:13,360 --> 00:15:15,829
...જોન્સન સ્પેસ સેન્ટર ખાતે. ...જોન્સન સ્પેસ સેન્ટર ખાતે.
157
00:15:16,000 --> 00:15:18,913
તેઓ જે મેળવી શકે છે તે સૌથી નજીક છે તે તેઓ મેળવી શકે છે તે સૌથી નજીક છે
શૂન્ય ગુરુત્વાકર્ષણ સુધી. શૂન્ય ગુરુત્વાકર્ષણ સુધી.
158
00:15:19,080 --> 00:15:20,514
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
સ્ટેન્ચિયન માટે ગતિ બંધ છે. સ્ટેન્ચિયન માટે ગતિ બંધ છે.
159
00:15:20,680 --> 00:15:21,715
સારું: સારું:
ઠીક છે. ઠીક છે.
160
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
કથાકાર: વાર્તાકાર:
ચાર વાર્તાઓ પાણીની અંદર... ચાર વાર્તાઓ પાણીની અંદર...
161
00:15:23,920 --> 00:15:29,438
ત્યાં એક આખી શટલ કાર્ગો ખાડી છે ...ત્યાં એક આખી શટલ કાર્ગો ખાડી છે
અને હબલનું જીવન-કદનું મોડેલ. અને એ હબલનું જીવન-કદનું મોડેલ.
162
00:15:31,000 --> 00:15:32,832
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
આ ટેલિસ્કોપ વિશે એક મોટી વાત... આ ટેલિસ્કોપ વિશે એક મોટી વાત...
163
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
...શું તે ખરેખર, ખરેખર ચોક્કસ રીતે નિર્દેશ કરી શકે છે... ...શું તે ખરેખર, ખરેખર સચોટ રીતે નિર્દેશ કરી શકે છે...
164
00:15:35,720 --> 00:15:39,031
...અને તેની સ્થિતિ પકડી રાખો, અને ...અને તેની સ્થિતિ પકડી રાખો, અને
તે ગાયરો છે જે તમને તે કરવાની મંજૂરી આપે છે. તે ગાયરો છે જે તમને તે કરવાની મંજૂરી આપે છે.
165
00:15:39,200 --> 00:15:40,520
પરંતુ તેઓ મુશ્કેલ સ્થાને છે. પરંતુ તેઓ મુશ્કેલ સ્થાને છે.
166
00:15:40,680 --> 00:15:42,000
માસિમિનો: સમજ્યા? માસિમિનો: સમજ્યા?
સારું: મને તમારા પગ મળી ગયા. સારું: મને તમારા પગ મળી ગયા.
167
00:15:42,160 --> 00:15:43,798
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
હું થોડો આગળ જઈશ. હું થોડો આગળ જઈશ.
168
00:15:44,000 --> 00:15:47,277
સારું: અમે માસને વળગી રહીશું, સારું: અમે માસને વળગી રહીશું,
મારો સ્પેસવોકિંગ પાર્ટનર... મારો સ્પેસવોકિંગ પાર્ટનર...
169
00:15:47,440 --> 00:15:52,389
...ઉપર ટેલિસ્કોપની અંદર, ...ઉપર ટેલિસ્કોપની અંદર,
આંતરડામાં વિજ્ઞાનના સાધનો. વિજ્ઞાનના સાધનોના આંતરડામાં.
170
00:15:52,560 --> 00:15:54,358
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
આપણે તેમની આસપાસ ખરેખર સાવચેત રહેવું જોઈએ. આપણે તેમની આસપાસ ખરેખર સાવચેત રહેવું જોઈએ.
171
00:15:54,520 --> 00:15:57,114
અને હું મોટો ગુંડો છું અને હું મોટો ગુંડો છું
અને મારે ત્યાંથી અંદર જવું પડશે. અને મારે ત્યાંથી અંદર જવું પડશે.
172
00:15:57,280 --> 00:16:01,114
તો આ સમસ્યા છે, મને કેવી રીતે મેળવવું તો આ સમસ્યા છે, મને કેવી રીતે મેળવવી
આ ખરેખર ખેંચાણવાળી જગ્યાની અંદર. આ ખરેખર ખેંચાણવાળી જગ્યાની અંદર.
173
00:16:01,640 --> 00:16:05,190
સારું: તેણે ત્યાં કામ કરવું પડશે, સારું: તેણે ત્યાં કામ કરવું પડશે,
પરંતુ તેણે સંપૂર્ણ સ્થિર હોવું જોઈએ. પરંતુ તેણે સંપૂર્ણ સ્થિર હોવું જોઈએ.
174
00:16:05,400 --> 00:16:08,631
અને તે માત્ર એક હાથથી જ કામ કરી શકે છે... અને તે માત્ર એક હાથથી જ કામ કરી શકે છે...
175
00:16:08,800 --> 00:16:11,758
...અધિકાર ત્યાં વચ્ચે ...અધિકાર ત્યાં વચ્ચે
ફિક્સ હેડ સ્ટાર ટ્રેકર્સ. ફિક્સ હેડ સ્ટાર ટ્રેકર્સ.
176
00:16:13,120 --> 00:16:15,236
તેમને ટક્કર મારવી ગમતી નથી. તેમને ટક્કર મારવી ગમતી નથી.
અને, તમે જાણો છો... અને, તમે જાણો છો...
177
00:16:15,400 --> 00:16:17,914
તમે તેમને તેમની કુહાડીઓ પછાડો...તમે તેમને તેમની કુહાડીઓ પર પછાડો
અને તેઓ નકામા છે. અને તેઓ નકામા છે.
178
00:16:18,120 --> 00:16:20,396
પછી આખી ટેલિસ્કોપ નકામી. પછી આખી ટેલિસ્કોપ નકામી.
179
00:16:25,520 --> 00:16:26,715
[અસ્પષ્ટ ચેટર] [અસ્પષ્ટ ચેટર]
180
00:16:26,920 --> 00:16:28,479
કથાકાર: વાર્તાકાર:
માઇક મેસિમિનો... માઇક મેસિમિનો...
181
00:16:28,640 --> 00:16:32,270
...ઓથેન/વાઇઝ માસ તરીકે ઓળખાય છે, ...તેન/વાઇઝ માસ તરીકે ઓળખાય છે,
અગાઉ એક વખત હબલની સેવા કરી છે. અગાઉ એકવાર હબલને સેન/આઈસ્ડ કર્યું છે
182
00:16:34,040 --> 00:16:35,553
- સમજાયું. -સમજ્યું.
- આજે મજા? - આજે મજા છે?
183
00:16:35,760 --> 00:16:41,233
વર્ણનકર્તા: જ્હોન ગ્રુન્સફેટ, ડાબી બાજુએ, વાર્તાકાર: જ્હોન ગ્રુન્સફેટ, ડાબી બાજુએ,
એસ્ટ્રોફિઝિસ્ટ અને પર્વતારોહી છે. એસ્ટ્રોફિઝિસ્ટ અને પર્વતારોહક છે.
184
00:16:41,400 --> 00:16:44,597
તેણે હબલની વધુ મુલાકાત લીધી છે તેણે હબલની વધુ મુલાકાત લીધી છે
બીજા કોઈ કરતાં. અન્ય કોઈ કરતાં.
185
00:16:44,760 --> 00:16:46,159
છોકરો, શું આપણે આ વખતે ટ્યુન કરી રહ્યા છીએ? છોકરો, શું આપણે આ વખતે ટ્યુન કરી રહ્યા છીએ?
186
00:16:46,320 --> 00:16:50,917
વર્ણનકર્તા: થીસ્ટલ એ અવકાશની પ્રથમ સફર હશે નેરેટર: આ અવકાશની પ્રથમ સફર હશે
માઇક ગુડ માટે, બ્યુનો તરીકે ઓળખાય છે. માઈક ગુડ માટે, જે બ્યુનો તરીકે ઓળખાય છે.
187
00:16:51,080 --> 00:16:55,199
તેને આનંદ થાય છે એ થોડા ભીના આલિંગનનો આનંદ માણે છે એ થોડા ભીના આલિંગન
તેની પત્ની જોન તરફથી. તેની પત્ની જોન તરફથી.
188
00:16:55,360 --> 00:16:58,751
ટૂંક સમયમાં તેઓ તેમના ગુડબાય કહેશે ટૂંક સમયમાં તેઓ તેમના ગુડબાય કહેશે
પરિવારો અને મિત્રોને. પરિવારો અને મિત્રોને.
189
00:16:59,120 --> 00:17:01,111
[અસ્પષ્ટ ચેટર] [અસ્પષ્ટ ચેટર]
190
00:17:01,520 --> 00:17:07,391
શટલ આર્મ ઓપરેટર મેગન મેકઆર્થર શટલ આર્મ ઓપરેટર મેગન મેકઆર્થર
લોન્ચ પહેલાના છેલ્લા કલાકોનું વર્ણન કરે છે. લોન્ચ પહેલાના છેલ્લા કલાકોનું વર્ણન કરે છે.
191
00:17:07,560 --> 00:17:09,710
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
મને હંમેશા સમુદ્રની કિનારે રહેવું ગમ્યું... મને હંમેશા સમુદ્રની પાસે રહેવું ગમ્યું...
192
00:17:09,920 --> 00:17:14,073
...ટીલાઓથી ઘેરાયેલું અને, ...ટીલાઓથી ઘેરાયેલું અને,
તમે જાણો છો, દરિયા કિનારે છોડ. તમે જાણો છો, દરિયા કિનારે છોડ.
193
00:17:14,240 --> 00:17:16,834
તે મારા માટે ખૂબ જ શાંત છે, તે મારા માટે ખૂબ જ શાંત છે,
કેનેડી ખાતે નીચે. કેનેડી ખાતે નીચે.
194
00:17:17,000 --> 00:17:19,958
અને તે માત્ર એક સરસ જગ્યા છે અને તે માત્ર એક સરસ જગ્યા છે
આરામ કરવા જાઓ... આરામ કરો...
195
00:17:20,120 --> 00:17:22,111
અને તમારા મનને થોડું ભટકવા દો... ...અને તમારા મનને થોડું ભટકવા દો
196
00:17:22,280 --> 00:17:26,797
અને તમને વિવિધ ચિંતાઓથી રાહત આપે છે ...અને તમને વિવિધ ચિંતાઓથી રાહત આપે છે
લોન્ચ કરવા માટે તૈયાર થવા વિશે. લોન્ચ કરવા માટે તૈયાર થવા વિશે.
197
00:17:28,960 --> 00:17:30,234
[લોકો ઉત્સાહ કરે છે] [લોકો ઉત્સાહ કરે છે]
198
00:17:30,440 --> 00:17:32,033
કથાકાર: વાર્તાકાર:
લોન્ચ દિવસ આખરે અહીં છે. લોન્ચ ડે આખરે અહીં છે.
199
00:17:34,840 --> 00:17:37,878
તે કોઈ રહસ્ય નથી તે કોઈ રહસ્ય નથી
તે જગ્યા જોખમી જગ્યા છે. તે જગ્યા જોખમી જગ્યા છે.
200
00:17:38,040 --> 00:17:42,716
છેલ્લા બે દાયકામાં, 32 અવકાશયાત્રીઓ છેલ્લા બે દાયકામાં, 32 અવકાશયાત્રીઓ
પોતાના જીવનને લાઇન પર મૂકી દીધું છે... પોતાના જીવનને લાઇન પર મૂકી દીધું છે...
201
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
હબલને જીવન આપવા માટે. ...હબલને જીવન આપવા માટે
202
00:17:45,600 --> 00:17:49,992
આ પુરુષો અને સ્ત્રીઓમાંના દરેક આ પુરુષો અને સ્ત્રીઓમાંથી દરેક
સાચો હીરો છે. છે એક સાચો હીરો.
203
00:17:52,320 --> 00:17:54,436
નાસા ટેક [ઓવર PA]: નાસા ટેક [ઓવર PA]:
ટી-માઈનસ પાંચ મિનિટ અને ગણતરી. ટી-માઈનસ પાંચ મિનિટ અને ગણતરી.
204
00:17:54,600 --> 00:17:57,558
વુમન 1: વુમન 1:
ઓર્બિટર APU સ્ટાર્ટ માટે જાઓ. ઓર્બિટર APU સ્ટાર્ટ માટે જાઓ.
205
00:17:57,960 --> 00:18:00,839
વુમન 2: વુમન 2:
PLT, APU પ્રારંભ કરો. PLT, APU પ્રારંભ કરો.
206
00:18:01,920 --> 00:18:03,991
માણસ 1: માણસ 1:
OTC, PLT અને માર્ક. OTC, PLT અને માર્ક.
207
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
મહિલા 3: SRO. મહિલા 3: SRO.
મેન 2: SRO ચાલ્યો ગયો. મેન 2: SRO ચાલ્યો ગયો.
208
00:18:05,680 --> 00:18:08,194
- તમારી પાસે લોન્ચ કરવા માટે સ્પષ્ટ શ્રેણી છે. -તમારી પાસે લોન્ચ કરવા માટે સ્પષ્ટ શ્રેણી છે.
મહિલા 3: અને CDR. મહિલા 3: અને CDR.
209
00:18:08,360 --> 00:18:11,239
ઓલ્ટમેન: ઓલ્ટમેન:
સીડીઆર અને સમગ્ર ક્રૂ ચાલ્યો ગયો છે. સીડીઆર અને સમગ્ર ક્રૂ ચાલ્યો ગયો છે.
210
00:18:11,440 --> 00:18:13,636
માણસ 3: ઠીક છે, સ્કૂટર. માણસ 3: ઠીક છે, સ્કૂટર.
જુઓ, ઉડાન ભરવા માટે આ એક સરસ દિવસ છે. જુઓ, ઉડાન ભરવા માટે આ એક સરસ દિવસ છે.
211
00:18:13,800 --> 00:18:17,589
કેએસસી પ્રોસેસિંગ અને લોંચ વતી કેએસસી પ્રોસેસિંગ અને લોન્ચ વતી
ટીમ હું તમને, તમારા ક્રૂને શુભેચ્છા આપવા માંગુ છું... ટીમ હું તમને, તમારા ક્રૂને શુભેચ્છા આપવા માંગુ છું...
212
00:18:17,760 --> 00:18:21,469
...અને હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ ટીમ ...અને હબલ સ્પેસ ટેલિસ્કોપ ટીમ
એક મહાન મિશન. સારા નસીબ, ગોડસ્પીડ. એક મહાન મિશન. સારા નસીબ, ગોડસ્પીડ.
213
00:18:21,640 --> 00:18:25,679
અમે તમને અહીં લગભગ 11 દિવસમાં પાછા મળીશું. અમે તમને લગભગ 6 દિવસમાં અહીં પાછા મળીશું.
સવારીનો આનંદ માણો, દોસ્ત. સવારીનો આનંદ માણો, દોસ્ત.
214
00:18:26,480 --> 00:18:30,951
નાસા ટેક [ઓવર PA]: નોઝલ ચેક NASA TECH [OVER PA]: નોઝલ ચેક
SRB ના, ફાયરિંગ ચેન સશસ્ત્ર છે. SRB ના, ફાયરિંગ ચેન સશસ્ત્ર છે.
215
00:18:31,120 --> 00:18:33,555
સાઉન્ડ સપ્રેસન વોટર સિસ્ટમ સશસ્ત્ર. સાઉન્ડ સપ્રેસન વોટર સિસ્ટમ સશસ્ત્ર.
216
00:18:33,720 --> 00:18:36,917
ટી-માઈનસ 10, નવ... ટી-માઈનસ 10, નવ...
217
00:18:37,080 --> 00:18:40,869
...આઠ, સાત... ...આઠ, સાત...
218
00:18:41,040 --> 00:18:44,431
...છ, પાંચ... ...છ, પાંચ...
219
00:18:44,640 --> 00:18:47,792
...ચાર, ત્રણ... ...ચાર, ત્રણ...
220
00:18:47,960 --> 00:18:51,078
...બે, એક. ...બે, એક.
221
00:18:59,560 --> 00:19:04,953
અને સ્પેસ શટલ એટલાન્ટિસનું લિફ્ટઓફ! અને સ્પેસ શટલ એટલાન્ટિસનું લિફ્ટઓફ!
222
00:19:13,560 --> 00:19:15,551
[બધા આનંદ કરે છે] [બધા આનંદ કરે છે]
223
00:19:26,840 --> 00:19:29,798
એટલાન્ટિસ તેના માર્ગ પર છે, એટલાન્ટિસ તેના માર્ગ પર છે,
ત્રણેય એન્જીન હવે નીચે થ્રોટલ થઈ રહ્યા છે... ત્રણેય એન્જીન હવે નીચે થ્રોટલ થઈ રહ્યા છે...
224
00:19:29,960 --> 00:19:34,272
...જેમ વાહન પસાર થાય છે...જેમ વાહન પસાર થાય છે
મહત્તમ ગતિશીલ દબાણનો વિસ્તાર. મહત્તમ ગતિશીલ દબાણનો વિસ્તાર.
225
00:19:36,840 --> 00:19:39,958
એટલાન્ટિસ, થ્રોટલ અપ પર જાઓ. એટલાન્ટિસ, થ્રોટલ અપ પર જાઓ.
226
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
ઓલ્ટમેન: ઓલ્ટમેન:
હ્યુસ્ટન, એટલાન્ટિસ નકલો. થ્રોટલ પર જાઓ. હ્યુસ્ટન, એટલાન્ટિસ નકલો. થ્રોટલ પર જાઓ.
227
00:19:47,480 --> 00:19:49,153
નાસા ટેક [ઓવર PA]: નાસા ટેક [ઓવર PA]:
સ્ટેજીંગની નજીક આવી રહ્યું છે... સ્ટેજીંગની નજીક આવી રહ્યું છે...
228
00:19:49,320 --> 00:19:51,470
...બર્નઆઉટ ...બર્નઆઉટ
ટ્વીન સોલિડ રોકેટ બૂસ્ટરનું. ટ્વીન સોલિડ રોકેટ બૂસ્ટરનું.
229
00:19:51,640 --> 00:19:55,429
'થ્રસ્ટ ટેલિંગ ઓન'
અને SRB અલગ થવા માટે ઊભા છે. અને SRB અલગ થવા માટે ઊભા છે.
230
00:20:01,920 --> 00:20:02,955
[ભીડ તાળીઓ પાડે છે] [ભીડ તાળીઓ પાડે છે]
231
00:20:03,120 --> 00:20:05,191
અલગ થવાની પુષ્ટિ થઈ. અલગ થવાની પુષ્ટિ થઈ.
232
00:20:05,840 --> 00:20:08,434
અસાધારણ પ્રથમ તબક્કાનું પ્રદર્શન. અસાધારણ પ્રથમ તબક્કાનું પ્રદર્શન.
233
00:20:10,280 --> 00:20:13,477
એટલાન્ટિસ ચાલુ છે એટલાન્ટિસ ચાલુ છે
તેના નિયત પૂર્વીય માર્ગમાં... તેના નિયત પૂર્વીય માર્ગમાં...
234
00:20:13,640 --> 00:20:17,998
...હબલ સ્પેસને પકડવા માટે ...હબલ સ્પેસને પકડવા માટે
છેલ્લી વાર ટેલિસ્કોપ. છેલ્લી વાર ટેલિસ્કોપ.
235
00:20:32,000 --> 00:20:35,959
ગ્રુન્સફેલ્ડ: હે રે જે, ભ્રમણકક્ષામાં આપનું સ્વાગત છે. ગ્રુન્સફેલ્ડ: હે રે જે, ભ્રમણકક્ષામાં આપનું સ્વાગત છે.
- અહીં આવવું ખૂબ જ સરસ છે, ડગ. -અહીં આવીને ખૂબ આનંદ થયો, ડગ.
236
00:20:36,120 --> 00:20:40,318
ગ્રન્સફેલ્ડ: તે સવારી કેવી હતી? ગ્રન્સફેલ્ડ: તે સવારી કેવી હતી?
- તે મૂળભૂત રીતે જંગલી હતું. - તે મૂળભૂત રીતે જંગલી હતું.
237
00:20:40,480 --> 00:20:42,153
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
મને આ અવકાશમાં તરતું ગમે છે. મને આ અવકાશમાં તરતું ગમે છે.
238
00:20:42,320 --> 00:20:43,833
[ક્રુ લાફિંગ] [ક્રુ લાફિંગ]
239
00:20:44,000 --> 00:20:47,470
- તમારી પાસે અહીં કંઈક છે? -You have something in here?
માસિમિનો: મારો ખોરાક મારા પેટમાં છે. માસિમિનો: મારો ખોરાક મારા પેટમાં છે.
240
00:20:47,680 --> 00:20:51,275
- ખોરાકને સંગ્રહિત કરવા માટે શ્રેષ્ઠ સ્થાન તમારું પેટ છે. - ખોરાક સંગ્રહવા માટેનું શ્રેષ્ઠ સ્થાન તમારું પેટ છે.
- ખાણ ત્યાં કામચલાઉ હતી. -મારું ત્યાં કામચલાઉ હતું.
241
00:20:51,440 --> 00:20:54,000
- હવે તે મારા પેટમાં છે. -હવે તે મારા પેટમાં છે.
- સારું, આશા છે કે તે ત્યાં જ રહેશે. - સારું, આશા છે કે તે ત્યાં જ રહેશે.
242
00:20:54,160 --> 00:20:58,233
તમે ખરેખર સ્નાન કરતા નથી. તમે ખરેખર સ્નાન કરતા નથી.
તમે આ સાથે વોશક્લોથ ભીનું કરો. તમે આ સાથે વોશક્લોથ ભીનું કરો.
243
00:20:58,440 --> 00:21:01,512
આ અમારી પાણી-ભીની વસ્તુ છે. આ અમારી પાણી-ભીની વસ્તુ છે.
તે બગીચાના નળી જેવું છે. તે બગીચાના નળી જેવું છે.
244
00:21:01,680 --> 00:21:04,354
ચાલો હું તમને બતાવું કે તે અહીં કેવી રીતે કાર્ય કરે છે. ચાલો હું તમને બતાવું કે તે અહીં કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.
245
00:21:04,520 --> 00:21:08,479
હું તમને જવા વિશે કહી શકું છું તે બધા હું તમને જવા વિશે કહી શકું છું
જગ્યામાં બાથરૂમ સક્શન છે. જગ્યામાં બાથરૂમ સક્શન છે.
246
00:21:10,080 --> 00:21:12,674
ફ્યુસ્ટેલ: અરે, જોન. ફ્યુસ્ટેલ: અરે, જોન.
- અરે, ડ્રૂ. - અરે, ડ્રૂ.
247
00:21:12,840 --> 00:21:15,195
- શું થઈ રહ્યું છે? -શું થઈ રહ્યું છે?
- વધુ પડતું નથી, તમે શું કરો છો? - વધુ પડતું નથી, તમે શું કરો છો?
248
00:21:15,360 --> 00:21:18,318
- આસપાસ અટકી. - આસપાસ અટકી.
- તમે શું છો, બેટ? - તમે શું છો, બેટ?
249
00:21:18,480 --> 00:21:21,279
ના, માત્ર એક સ્પેસવોકર. ના, માત્ર એક સ્પેસવોકર.
250
00:21:21,920 --> 00:21:23,831
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
શીલ્ડ શેલ પરના તે આંસુ હતા-- ઢાલના શેલ પરના તે આંસુ હતા--
251
00:21:24,000 --> 00:21:28,710
વાર્તાકાર: દિવસ ત્રીજો. વાર્તાકાર: દિવસ ત્રીજો.
તેમનું પ્રથમ કાર્ય હબલને પકડવાનું છે. તેમનું પ્રથમ કાર્ય હબલને પકડવાનું છે.
252
00:21:28,880 --> 00:21:33,192
ALTMAN: અડ્ડો મૂળભૂત રીતે ALTMAN: અડ્ડો મૂળભૂત રીતે છે
અમે ટેલિસ્કોપ શોધી રહ્યા છીએ. અમે ટેલિસ્કોપ શોધી રહ્યા છીએ.
253
00:21:35,640 --> 00:21:38,632
હવે તે 17,500 માઈલ પ્રતિ કલાક કરે છે... હવે તે 17,500 માઈલ પ્રતિ કલાક કરે છે...
254
00:21:38,800 --> 00:21:40,916
...તેથી જ્યાં સુધી આપણે તેની બાજુમાં પહોંચીએ ત્યાં સુધીમાં... ...તેથી જ્યાં સુધી આપણે તેની બરાબર બાજુમાં પહોંચીએ ત્યાં સુધીમાં...
255
00:21:41,080 --> 00:21:43,833
...અમે એ જ કરી રહ્યા છીએ. ...અમે એ જ કરી રહ્યા છીએ.
256
00:21:44,000 --> 00:21:48,198
તે તંગ ભાગ છે, તે તંગ ભાગ છે,
શું આપણે યોગ્ય ઝડપે જઈ રહ્યા છીએ? શું આપણે યોગ્ય ઝડપે જઈ રહ્યા છીએ?
257
00:21:48,360 --> 00:21:49,839
કથાકાર: વાર્તાકાર:
વસ્તુઓને વધુ કઠણ બનાવવા માટે... વસ્તુઓને વધુ કઠિન બનાવવા માટે...
258
00:21:50,000 --> 00:21:53,231
...ભ્રમણકક્ષામાં...ભ્રમણકક્ષામાં
દર 90 મિનિટે સૂર્ય ઉગે છે અને અસ્ત થાય છે. દર 90 મિનિટે સૂર્ય ઉગે છે અને અસ્ત થાય છે.
259
00:21:54,040 --> 00:21:55,519
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
.03, હું તમને ધીમું જોઉં છું. .03, હું તમને ધીમું જોઉં છું.
260
00:21:55,680 --> 00:21:58,433
ઓલ્ટમેન: જ્યાં સુધી આપણે આખરે આવી શકીએ ત્યાં સુધી ALTMAN: જ્યાં સુધી આપણે આખરે આવી શકીએ નહીં
ટેલિસ્કોપની નીચે... ટેલિસ્કોપની નીચે...
261
00:21:58,600 --> 00:22:02,195
...તે માત્ર ઇંચ દૂર તરતી હોય છે ...તેની સાથે માત્ર ઇંચ દૂર તરતી હોય છે
આહ બારીમાંથી... આહ બારીમાંથી...
262
00:22:02,360 --> 00:22:05,193
...જેથી મેગન પહોંચી શકે...જેથી મેગન પહોંચી શકે
હાથ વડે અને તેને પકડો. હાથ વડે અને તેને પકડો.
263
00:22:05,360 --> 00:22:08,557
મેસિમિનો: હજુ પણ પિન ઉપર 0.03. મેસિમિનો: હજુ પણ પિન ઉપર 0.03.
મેકાર્થર: પિન ઉપર. મેકાર્થર: પિન ઉપર.
264
00:22:08,760 --> 00:22:10,797
મેસિમિનો: આવતા રહો. મેસિમિનો: આવતા રહો.
ઓલ્ટમેન: ચાલુ રાખો. ઓલ્ટમેન: ચાલુ રાખો.
265
00:22:12,600 --> 00:22:15,069
મેસિમિનો: હું અડધી નીચે જોઉં છું. મેસિમિનો: હું અડધી નીચે જોઉં છું.
ALTMAN: બારી બહાર પરબિડીયું. ALTMAN: બારી બહાર પરબિડીયું.
266
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
ટ્રિગર. ટ્રિગર.
267
00:22:16,720 --> 00:22:18,597
મેસિમિનો: ટાઈમર. મેસિમિનો: ટાઈમર.
મેકાર્થર: અમને સમજાયું. મેકાર્થર: અમને સમજાયું.
268
00:22:18,760 --> 00:22:20,956
મેસિમિનો: બંધ કરો અને કેપ્ચર કરો. મેસિમિનો: બંધ કરો અને કેપ્ચર કરો.
મેકાર્થર: હું નજીક આવ્યો અને પકડ્યો. મેકાર્થર: હું નજીક આવ્યો અને પકડ્યો.
269
00:22:21,120 --> 00:22:22,599
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
અભિનંદન. અદ્ભુત કામ. અભિનંદન. અદ્ભુત કામ.
270
00:22:22,760 --> 00:22:26,879
ALTMAN: હ્યુસ્ટન, એટલાન્ટિસ, ALTMAN: હ્યુસ્ટન, એટલાન્ટિસ,
હબલ એટલાન્ટિસ પર આવી ગયું છે. હબલ એટલાન્ટિસ પર આવી ગયું છે.
271
00:22:27,040 --> 00:22:29,509
નાસા ગ્રાઉન્ડ કોમ: એટલાન્ટિસ, હ્યુસ્ટન, નાસા ગ્રાઉન્ડ કોમ: એટલાન્ટિસ, હ્યુસ્ટન,
અમે નકલ કરીએ છીએ. સરસ કામ, મેગન... અમે નકલ કરીએ છીએ. સરસ કામ, મેગન...
272
00:22:29,680 --> 00:22:31,591
...ટેલિસ્કોપ સાથે પાછા આવવું ખૂબ જ સારું છે. ...ટેલિસ્કોપ સાથે પાછા આવવું ખૂબ જ સારું છે.
273
00:22:40,360 --> 00:22:43,273
મેકાર્થર: એકવાર આપણી પાસે ટેલિસ્કોપ હોય મેકાર્થર: એકવાર આપણી પાસે ટેલિસ્કોપ હોય
લૅચ પર હૉવરિંગ... લૅચ પર ફરવું...
274
00:22:43,440 --> 00:22:45,590
...વિચાર ફક્ત તેને લાવવાનો છે ...વિચાર ફક્ત તેને લાવવાનો છે
સીધા નીચે... સીધા નીચે...
275
00:22:45,800 --> 00:22:49,111
...એટલો ધીમો જેથી અમે કર્યું ...એટલું ધીમા જેથી અમે કર્યું
કદાચ લૅચમાં બિલકુલ ટેપ કરો... કદાચ લૅચમાં બિલકુલ ટૅપ કરો...
276
00:22:49,280 --> 00:22:51,635
...જેથી કોઈ નુકસાન ન થાય. ...જેથી કોઈ નુકસાન ન થાય.
277
00:22:57,360 --> 00:22:59,476
કથાકાર: વાર્તાકાર:
તેને રિપેર કરવાનું આ છેલ્લું મિશન... તેને રિપેર કરવાનું આ છેલ્લું મિશન...
278
00:22:59,640 --> 00:23:03,429
સૌથી વધુ પડકારરૂપ હશે...સૌથી વધુ પડકારરૂપ હશે
અને બધા મુશ્કેલ. અને તમામ મુશ્કેલ.
279
00:23:03,960 --> 00:23:07,919
આ આપણા ઈવા છે, આ આપણા ઈવા છે,
તેનો અર્થ છે સ્પેસવૉકિંગ... એટલે કે સ્પેસ વૉકિંગ...
280
00:23:08,080 --> 00:23:11,152
...ટૂલ કેડીઝ, જેને મીની વર્કસ્ટેશન કહેવાય છે. ...ટૂલ કેડીઝ, જેને મીની વર્કસ્ટેશન કહેવાય છે.
281
00:23:11,320 --> 00:23:14,915
તેઓ તેમના પર અમારા tethers છે તેથી અમે તેઓ તેમના પર અમારા tethers છે તેથી અમે
વસ્તુઓ ગુમાવશો નહીં. અમે સામગ્રી સાથે જોડાઈ શકે છે. વસ્તુઓ ગુમાવશો નહીં. અમે સામગ્રી સાથે જોડાઈ શકે છે.
282
00:23:15,120 --> 00:23:16,793
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
તમારે હંમેશા તે તમારા પર હોવું જોઈએ. તમારે હંમેશા તે તમારા પર હોવું જોઈએ.
283
00:23:16,960 --> 00:23:18,394
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
તમારી પાસે આ હોવું જોઈએ. તમારી પાસે આ હોવું જોઈએ.
284
00:23:18,560 --> 00:23:19,994
MASSIMINOI ડ્રૂ? MASSIMINOI ડ્રૂ?
ફ્યુસ્ટેલ: હા. FEUSTEL1 હા.
285
00:23:20,160 --> 00:23:22,071
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
આવતીકાલે આ તમારું પ્રથમ સ્પેસવોક છે. આવતીકાલે આ તમારું પ્રથમ સ્પેસવોક છે.
286
00:23:22,240 --> 00:23:24,117
તમને શું લાગે છે? તમે શું વિચારો છો? તમને શું લાગે છે? તમે શું વિચારો છો?
287
00:23:24,280 --> 00:23:26,556
- હું ઉત્સાહિત છું. હું ઉત્સાહિત થઈ રહ્યો છું. - હું ઉત્સાહિત છું. હું ઉત્સાહિત થઈ રહ્યો છું.
- તમે તૈયાર છો. -તમે તૈયાર છો.
288
00:23:26,720 --> 00:23:29,872
હબલને અંદર આવતા જોઈને હબલને અંદર આવતા જોવું
પેલોડ ખાડી ખૂબ સુંદર હતી. પેલોડ ખાડી ખૂબ સુંદર હતી.
289
00:23:30,040 --> 00:23:32,316
આ મુલાકાત મજા હતી આ મુલાકાત મજા હતી
અને હવે અમે જવા માટે તૈયાર છીએ. અને હવે અમે જવા માટે તૈયાર છીએ.
290
00:23:32,480 --> 00:23:36,235
હું મૂકવા માટે આગળ જોઈ રહ્યો છું, હું મૂકવા માટે આતુર છું
વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા. વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા.
291
00:23:36,400 --> 00:23:39,392
- વાઈડ ફિલ્ડ શું કરશે? -વાઇડ ફિલ્ડ શું કરશે?
- બ્રહ્માંડના રહસ્યોને અનલૉક કરો. - બ્રહ્માંડના રહસ્યોને અનલૉક કરો.
292
00:23:39,600 --> 00:23:42,513
મેસિમિનો: તે સાચું છે. મેસિમિનો: તે સાચું છે.
- બ્રહ્માંડના વધુ રહસ્યોને અનલૉક કરો. - બ્રહ્માંડના વધુ રહસ્યોને અનલૉક કરો.
293
00:23:42,680 --> 00:23:44,114
- તે સાચું છે. - તે સાચું છે.
મેસિમિનો: અધિકાર. મેસિમિનો: અધિકાર.
294
00:23:46,040 --> 00:23:49,670
સ્પેસવોકના દિવસે પોશાક પહેરવો, સ્પેસવોકના દિવસે પોશાક પહેરવો
તમે જાણો છો, તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે... તમે જાણો છો, તે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે...
295
00:23:49,840 --> 00:23:52,229
...એક નાના બાળકની જેમ ...એક નાના બાળકની જેમ
બરફમાં બહાર જવું... બરફમાં બહાર જવું...
296
00:23:52,400 --> 00:23:55,472
...તે બધા કપડાં પહેરવા. ...તે બધા કપડાં પહેરવા.
તને તારી મમ્મીની જરૂર હતી. તને તારી મમ્મીની જરૂર હતી.
297
00:23:57,520 --> 00:23:59,352
તમે કરવા માંગો છો તે છેલ્લી વસ્તુઓમાંથી એક... તમે કરવા માંગો છો તે છેલ્લી વસ્તુઓમાંથી એક...
298
00:23:59,520 --> 00:24:04,037
...કારણ કે એકવાર તમારું હેલ્મેટ ચાલુ થઈ જાય, તમે...કારણ કે એકવાર તમારું હેલ્મેટ ચાલુ થઈ જાય પછી તમે
તમારા ફીતને લાંબા સમય સુધી સ્પર્શ કરી શકતા નથી, તે સ્ક્રેચ છે. તમારા ફીતને લાંબા સમય સુધી સ્પર્શ કરી શકતા નથી, તે સ્ક્રેચ છે.
299
00:24:06,880 --> 00:24:08,678
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
આહ, શું સુંદર દૃશ્ય. આહ, શું સુંદર દૃશ્ય.
300
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
મેસિમિનો: તે માત્ર એક અદ્ભુત દૃશ્ય છે મેસિમિનો: તે માત્ર એક અદ્ભુત દૃશ્ય છે
આપણા ગ્રહને તેની સંપૂર્ણતામાં જોવા માટે. આપણા ગ્રહને તેની સંપૂર્ણતામાં જોવા માટે.
301
00:24:16,480 --> 00:24:21,190
તે અવકાશયાત્રીઓને ભેટ છે તે અવકાશયાત્રીઓને ભેટ છે
આપવામાં આવ્યા છે. આપવામાં આવ્યા છે.
302
00:24:25,440 --> 00:24:30,879
નરરેટર: ડે ટૂર: ઇન્સ્ટોલેશન નેરેટર: ડે ટૂર: ઇન્સ્ટોલેશન
મહત્વપૂર્ણ વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા. oi જટિલ વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા.
303
00:24:31,040 --> 00:24:34,715
બેટની જમણી બાજુએ, બેટની જમણી બાજુએ,
જ્હોન અને ડ્રૂ માટે મુશ્કેલી. જોન અને ડ્રૂ માટે મુશ્કેલી.
304
00:24:34,880 --> 00:24:37,554
એક અટવાયેલો બોલ્ટ. એક અટકી બોલ્ટ.
305
00:24:39,840 --> 00:24:42,559
ALTMAN: સ્પેસવોકની શરૂઆત ALTMAN: સ્પેસવોકની શરૂઆત
થોડો વિલંબ થયો હતો. થોડો વિલંબ થયો હતો.
306
00:24:42,720 --> 00:24:45,439
અમે એક પ્રકારની વિરુદ્ધ હતા અમે એક પ્રકારની વિરુદ્ધ હતા
શરૂ કરવાની ઘડિયાળ. શરૂ કરવાની ઘડિયાળ.
307
00:24:45,600 --> 00:24:48,672
અને પછી તે બોલ્ટમાં દોડે છે. અને પછી તે બોલ્ટમાં દોડે છે.
308
00:24:48,880 --> 00:24:52,236
હું વિચારી રહ્યો છું, તમે જાણો છો, હું વિચારી રહ્યો છું, તમે જાણો છો,
"અમે અહીં ધાર પર બરાબર છીએ." અમે અહીં ધાર પર બરાબર છીએ.
309
00:24:52,400 --> 00:24:56,394
અમારો નંબર-વન વિજ્ઞાન ઉદ્દેશ્ય આપણું નંબર-વન વિજ્ઞાન ઉદ્દેશ્ય હશે
પ્રથમ સ્પેસવોક પર બારી બહાર રહો." પ્રથમ સ્પેસવોક પર વિન્ડોની બહાર રહો."
310
00:24:56,560 --> 00:25:00,110
ગ્રન્સફેલ્ડ: પહેલું રોલર અંદર જઈ રહ્યું છે. ગ્રન્સફેલ્ડ: પહેલું રોલર અંદર જઈ રહ્યું છે.
તમારી નીચે લાવો-- સહેજ નીચે સમાપ્ત કરો. તમારી નીચે લાવો-- સહેજ નીચે સમાપ્ત કરો.
311
00:25:00,280 --> 00:25:06,071
વર્ણનકર્તા: ઘણી ખંત સાથે, વાર્તાકાર: ઘણી ખંત સાથે,
વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા આખરે ઇન્સ્ટોલ થઈ ગયો છે. વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા આખરે ઇન્સ્ટોલ થઈ ગયો છે.
312
00:25:06,240 --> 00:25:08,390
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
ઠીક છે, તે સારું છે. ઠીક છે, તે સારું છે.
313
00:25:10,600 --> 00:25:12,750
કથાકાર: વાર્તાકાર:
પાંચમો દિવસ નાજુક કાર્ય લાવે છે... પાંચમો દિવસ નાજુક કાર્ય લાવે છે...
314
00:25:12,920 --> 00:25:15,036
...બદલે લેવાનું...બદલે લેવાનું
ત્રણ રેટ સેન્સર યુનિટ... ત્રણ રેટ સેન્સર યુનિટ...
315
00:25:15,240 --> 00:25:17,595
...RSUs તરીકે ઓળખાય છે. ...RSUs તરીકે ઓળખાય છે.
316
00:25:18,280 --> 00:25:22,592
તે તમે અવકાશયાત્રી બનવાના છો, તે તમે અવકાશયાત્રી બનવાના છો,
તમારે ટૂંકાક્ષરોની આદત પાડવી પડશે. તમારે ટૂંકાક્ષરોની આદત પાડવી પડશે.
317
00:25:24,280 --> 00:25:27,477
નાના કેમેરા નાના કેમેરા
સ્પેસવોકર્સ હેલ્મેટની અંદર... સ્પેસવેકર્સના હેલ્મેટની અંદર...
318
00:25:27,640 --> 00:25:31,554
અમને એક અનન્ય ઓવર-શોલ્ડર વ્યૂ આપો ...અમને એક અનોખો ઓવર-શોલ્ડર વ્યૂ આપો
જેમ તેઓ કામ કરે છે. જેમ તેઓ કામ કરે છે.
319
00:25:34,120 --> 00:25:39,752
નવું RSU જોડાયેલ છે નવું RSU જોડાયેલ છે
લો એક વિશાળ ટૂથપીક જેને પિક સ્ટિક કહેવાય છે. એક વિશાળ ટૂથપીકને પિક સ્ટિક કહેવાય છે.
320
00:25:40,200 --> 00:25:44,910
ખૂબ કાળજીપૂર્વક, ખૂબ કાળજીપૂર્વક,
બ્યુનો તેને સ્થિતિમાં માર્ગદર્શન આપે છે. બ્યુનો તેને સ્થિતીમાં માર્ગદર્શન આપે છે
321
00:25:47,320 --> 00:25:53,111
સ્ટાર ટ્રેકર સામે એક બમ્પ સ્ટાર ટ્રેકર સામે એક બમ્પ
ટેલિસ્કોપને કાયમ માટે અપંગ કરી શકે છે. ટેલિસ્કોપને કાયમ માટે અપંગ કરી શકે છે.
322
00:25:57,040 --> 00:26:00,271
એક નીચે, વધુ બે જવાના છે. એક નીચે, બે વધુ જવાના છે.
323
00:26:00,480 --> 00:26:04,633
આગલા એક માટે, આગલા માટે,
માસ પાછળની તરફ જાય છે. સમૂહ પાછળની તરફ જાય છે.
324
00:26:07,480 --> 00:26:11,678
સારું: ઠીક છે, તમારા પગ સારા પર છે: ઠીક છે, તમારા પગ પર છે
અહીં બૂટ પ્લેટ, ડાબો પગ થોડો બાકી. અહીં બૂટ પ્લેટ, ડાબો પગ થોડો બાકી.
325
00:26:11,880 --> 00:26:14,952
- ઠીક છે, તો, હું પહેલા તમારો જમણો પગ લઈશ. - ઠીક છે, તો, હું પહેલા તમારો જમણો પગ લઈશ.
મેસિમિનો: ઠીક છે. મેસિમિનો: ઠીક છે.
326
00:26:15,120 --> 00:26:17,475
સારું: સારું:
જમણો અંગૂઠો અંદર આવી રહ્યો છે. જમણો અંગૂઠો અંદર આવી રહ્યો છે.
327
00:26:17,680 --> 00:26:19,990
ઉહ-- હીલ ઇનબોર્ડ. ઉહ-- હીલ ઇનબોર્ડ.
328
00:26:20,840 --> 00:26:22,239
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
ઠીક છે. ઠીક છે.
329
00:26:22,400 --> 00:26:24,994
કથાકાર: વાર્તાકાર:
સાંજ સુધીમાં, તેઓ મુશ્કેલીમાં છે. સાંજ સુધીમાં, તેઓ મુશ્કેલીમાં છે.
330
00:26:25,520 --> 00:26:27,511
સારું: સારું:
કે પાછળ બહાર ચોંટતા કંઈપણ? કે પાછળ બહાર ચોંટતા કંઈપણ?
331
00:26:27,680 --> 00:26:28,670
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
મને ખબર નથી. મને ખબર નથી.
332
00:26:28,840 --> 00:26:31,878
કથાકાર: વાર્તાકાર:
આ RSU ફક્ત અંદર જશે નહીં. આ RSU ફક્ત અંદર જશે નહીં
333
00:26:32,400 --> 00:26:33,629
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
પ્લેટમાંથી બહાર આવી રહ્યા છે. પ્લેટમાંથી બહાર આવી રહ્યા છે.
334
00:26:33,800 --> 00:26:35,359
સારું: સારું:
બેઠું નથી લાગતું. બેઠું નથી લાગતું.
335
00:26:35,520 --> 00:26:36,919
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
મને નથી લાગતું કે તે છે. મને નથી લાગતું કે તે છે.
336
00:26:37,080 --> 00:26:40,471
સારું: હું તળિયે કંઈક અથડાવું છું સારું: હું તળિયે કંઈક અથડાવું છું
અત્યારે. હું હવે નીચે નહિ આવી શકું. અત્યારે. હું હવે નીચે નહિ આવી શકું.
337
00:26:40,640 --> 00:26:42,597
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
જુઓ કે તમે તેને ચલાવી શકો છો, તે કામ કરી શકે છે. જુઓ ii તમે તેને ચલાવી શકો છો, ii કામ કરી શકે છે.
338
00:26:42,760 --> 00:26:45,229
હવે થોડું ડાબે જાઓ, હવે થોડું લેફી જાઓ
માત્ર થોડું, થોડું, થોડું. માત્ર થોડું, થોડું, થોડું.
339
00:26:45,400 --> 00:26:49,633
થોડું વધારે, થોડું વધારે સાચું. થોડું વધારે, થોડું વધારે સાચું.
થોડું વધુ, જમણે રોલ કરો. થોડું વધુ, જમણે રોલ કરો.
340
00:26:50,400 --> 00:26:53,631
ઠીક છે, હવે આવો, અંદર આવો. ઠીક છે, હવે આવો, અંદર આવો.
341
00:26:53,840 --> 00:26:56,036
કથાકાર: વાર્તાકાર:
કલાકોના કંટાળાજનક પ્રયાસો પછી... કલાકોના કંટાળાજનક પ્રયાસો પછી...
342
00:26:56,200 --> 00:26:58,032
...માઇનસ 200 ડિગ્રી તાપમાનમાં... ...માઇનસ 200 ડિગ્રી તાપમાનમાં...
343
00:26:58,200 --> 00:27:02,637
સારું: મને તે ચોક્કસપણે મળી ગયું છે. સારું: મને તે ચોક્કસપણે મળી ગયું છે.
GRUNSFELD: ઉત્તમ. આગામી બોલ્ટ કરો. GRUNSFELD: ઉત્તમ. આગામી બોલ્ટ કરો.
344
00:27:02,800 --> 00:27:05,553
મેસિમિનો: હા, તે બોલ્ટ અંદર છે. મેસિમિનો: હા, તે બોલ્ટ અંદર છે.
વાર્તાકાર: અંતે સફળતા. વાર્તાકાર: અંતે સફળતા.
345
00:27:05,720 --> 00:27:06,994
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
સરસ કામ, માઇક. ગ્રેટ જોબ, માઈક.
346
00:27:07,160 --> 00:27:11,279
GRUNSFELD: Houston, Atlantis. GRUNSFELD: હ્યુસ્ટન, એટલાન્ટિસ
અમે આનંદપૂર્વક જાણ કરવા સક્ષમ છીએ... અમે આનંદપૂર્વક જાણ કરવા સક્ષમ છીએ..
347
00:27:11,480 --> 00:27:14,871
-...RSU-3R કનેક્ટર્સ મેટેડ છે. -...RSU-3R કનેક્ટર્સ મેટેડ છે.
ક્રૂ: વાહ! ક્રૂ: વાહ!
348
00:27:15,040 --> 00:27:16,872
નાસા ગ્રાઉન્ડ કોમ: નાસા ગ્રાઉન્ડ કોમ:
તેની નકલ કરો અને બધા દ્વારા સરસ કામ. તેની નકલ કરો અને બધા દ્વારા સરસ કામ.
349
00:27:17,040 --> 00:27:21,352
જોહ્ન્સન: ઠીક છે, માસ, બ્યુનો. જોહ્ન્સન: ઠીક છે, માસ, બ્યુનો.
EVA-2, તમે શું વિચારો છો? EVA-2, તમે શું વિચારો છો?
350
00:27:21,520 --> 00:27:24,034
- તે જેવું હતું-- આગળ વધો. -એવું હતું-- આગળ વધો.
- ના, જાઓ, તમે જાઓ. - ના, જાઓ, તમે જાઓ.
351
00:27:24,240 --> 00:27:26,550
તે એક હેવીવેઇટ લડાઈ જેવું હતું. તે એક હેવીવેઇટ લડાઈ જેવું હતું.
ઓહ, મારા ભગવાન. ઓહ, મારા ભગવાન.
352
00:27:26,720 --> 00:27:28,870
RSUs, તમે તેમને પ્રેમ કરો છો? RSUs, તમે તેમને પ્રેમ કરો છો?
353
00:27:29,080 --> 00:27:31,913
- હવે હું તેમને પ્રેમ કરું છું કે તેઓ સમાપ્ત થઈ ગયા છે. - હું તેમને પ્રેમ કરું છું કે તેઓ હવે સમાપ્ત થઈ ગયા છે.
- તેમને મૃત્યુ સુધી પ્રેમ કરો! - તેમને મૃત્યુ સુધી પ્રેમ કરો!
354
00:27:32,080 --> 00:27:35,038
- અમારી પાછળ હોવું એ સારી વાત છે. -આપણી પાછળ હોવું એ સારી વાત છે.
મેકાર્થર: તમે શું નામ આપશો... મેકાર્થર: તમે શું નામ આપશો...
355
00:27:35,200 --> 00:27:37,191
-...ત્રણ આરએસયુ? -...ત્રણ આરએસયુ?
- લેરી, કર્લી અને મો! -લેરી, કર્લી અને મો!
356
00:27:37,360 --> 00:27:40,000
મેસિમિનો: ઠીક છે, તમે લોકો કવાયત જાણો છો, મેસિમિનો: ઠીક છે, તમે લોકો કવાયત જાણો છો
ચાલો COSTAR દૂર કરીએ. ચાલો COSTAR દૂર કરીએ.
357
00:27:40,160 --> 00:27:41,434
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
ધીમે ધીમે બહાર આવે છે. ધીમે ધીમે બહાર આવે છે.
358
00:27:41,600 --> 00:27:43,079
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
અમે ઘણાં બધાં ટેથર્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ... અમે ઘણાં બધાં ટેથર્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ...
359
00:27:43,240 --> 00:27:46,551
... દરેક વસ્તુ માટે ટિથર્સ, ... દરેક વસ્તુ માટે ટિથર્સ,
કારણ કે અવકાશમાં સામગ્રી તરતી રહે છે. કારણ કે અવકાશમાં સામગ્રી તરતી રહે છે.
360
00:27:46,720 --> 00:27:51,078
તમે તમારો સ્ટન ગુમાવવા માંગતા નથી. તમે તમારો સ્ટન ગુમાવવા માંગતા નથી.
અને તમે તમારી જાતને પણ ગુમાવવા માંગતા નથી. અને તમે તમારી જાતને પણ ગુમાવવા માંગતા નથી.
361
00:27:51,240 --> 00:27:53,231
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
આ કરતાં ઘણું કડક છે-- હેહ. આ કરતાં ઘણું કડક છે-- હેહ.
362
00:27:53,440 --> 00:27:55,636
કોસ્ટાર્સ, મને લાગે છે, સૌથી ચુસ્ત સાધન. કોસ્ટાર્સ, મને લાગે છે, સૌથી ચુસ્ત સાધન.
363
00:27:55,800 --> 00:27:59,270
મેસિમિનો: અમે ખરેખર આશ્રિત છીએ મેસિમિનો: અમે ખરેખર આશ્રિત છીએ
અમને જીવંત રાખવા માટે અમારા સ્પેસસુટ પર. અમને જીવંત રાખવા માટે અમારા સ્પેસસુટ પર.
364
00:27:59,440 --> 00:28:01,829
અમે ફાડી લેવા માંગતા નથી અમે ફાડી લેવા માંગતા નથી
અથવા અમારા સૂટમાં આંસુ... અથવા અમારા સૂટમાં આંસુ...
365
00:28:02,000 --> 00:28:06,073
...કારણ કે આપણા સ્પેસસુટની બહાર ...કારણ કે આપણા સ્પેસસુટની બહાર
અવકાશ છે, અને અવકાશમાં હવા નથી. અવકાશ છે, અને અવકાશમાં હવા નથી.
366
00:28:06,240 --> 00:28:08,914
અમને જીવંત રાખવા માટે કંઈ નથી. અમને જીવંત રાખવા માટે કંઈ નથી.
367
00:28:09,120 --> 00:28:13,114
અને અમારા પોશાકનો ભાગ અને અમારા પોશાકનો ભાગ
તે સૌથી વધુ સંવેદનશીલ છે અમારા મોજા. તે સૌથી વધુ સંવેદનશીલ છે અમારા મોજા.
368
00:28:13,280 --> 00:28:16,830
મેસિમિનો: ડ્રૂ, મારી પાસે તમારા માટે એક ચેતવણી છે. મેસિમિનો: ડ્રૂ, મારી પાસે તમારા માટે એક ચેતવણી છે.
આંગળી ચપટી સંકટ સંભવ છે... આંગળી ચપટી સંકટ સંભવ છે...
369
00:28:17,000 --> 00:28:19,958
...when you're stowing COSTAR ...when you're stowing COSTAR
પાછળની ફિક્સ્ચરમાં, તેથી સાવચેત રહો. પાછળની ફિક્સ્ચરમાં, તેથી સાવચેત રહો.
370
00:28:20,120 --> 00:28:22,999
ફેસ્ટલ: આભાર, માઈક. ફેસ્ટલ: આભાર, માઈક.
મેસિમિનો: તમે તે પોશાકની અંદર અટવાઈ ગયા છો. મેસિમિનો: તમે તે પોશાકની અંદર અટવાઈ ગયા છો.
371
00:28:23,160 --> 00:28:24,878
તે તદ્દન Barneys ન્યૂ યોર્ક નથી. તે તદ્દન Barneys ન્યૂ યોર્ક નથી.
372
00:28:25,040 --> 00:28:28,112
તે સારું છે, પણ તે આવતું નથી તે સારું છે, પણ તે આવતું નથી
તેના પોતાના શૌચાલય અથવા કાફેટેરિયા સાથે. તેના પોતાના શૌચાલય અથવા કાફેટેરિયા સાથે.
373
00:28:28,280 --> 00:28:29,873
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
નીચે ચાલુ રાખો. નીચે ચાલુ રાખો.
374
00:28:30,800 --> 00:28:33,110
મેકાર્થર: મેકાર્થર:
કૉપિ કરો, નીચે ચાલુ રાખો. કૉપિ કરો, નીચે ચાલુ રાખો.
375
00:28:33,280 --> 00:28:34,918
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
ઉપરથી નીચે, અને ડાબે. ઉપરથી નીચે, અને ડાબે.
376
00:28:35,080 --> 00:28:38,755
સારું, મેં હમણાં જ સમાપ્ત કર્યું સારું, મેં હમણાં જ સમાપ્ત કર્યું
IMAX દ્રશ્ય શૂટ કરી રહ્યું છે... IMAX દ્રશ્ય શૂટ કરી રહ્યું છે...
377
00:28:38,920 --> 00:28:42,117
...અને તેથી મેં તે પૂર્ણ કર્યું. ...અને તેથી મેં તે પૂર્ણ કર્યું.
તેથી હું થોડી કસરત કરવા માંગુ છું... તેથી મારે થોડી કસરત કરવી છે...
378
00:28:42,320 --> 00:28:44,118
...મારો આગલો સીન શૂટ કરતા પહેલા... ...મારો આગામી સીન શૂટ કરતા પહેલા...
379
00:28:44,320 --> 00:28:47,472
...તો આ અહીં થોડી તણાવ રાહત છે ...તો આ અહીં થોડી તણાવ રાહત છે
મધ્ય ડેક પર. મધ્ય ડેક પર.
380
00:28:47,960 --> 00:28:51,874
નેરેટર: મોટાભાગના oi હબલના સાધનો
જગ્યામાં સમારકામ માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી. જગ્યામાં સમારકામ માટે ડિઝાઇન કરવામાં આવી હતી.
381
00:28:52,080 --> 00:28:55,152
પરંતુ અદ્યતન કેમેરા નહીં પરંતુ અદ્યતન કેમેરા નહીં
સર્વેક્ષણો માટે. સર્વેક્ષણો માટે.
382
00:28:55,320 --> 00:28:57,470
જ્યારે તેનો પાવર સપ્લાય નિષ્ફળ ગયો... જ્યારે તેનો પાવર સપ્લાય નિષ્ફળ ગયો...
383
00:28:57,640 --> 00:29:02,840
માત્ર આશા દૂર કરવાની અને બદલવાની હતી ... એકમાત્ર આશા દૂર કરવાની અને બદલવાની હતી
કેમેરાની અંદર નાજુક સર્કિટ બોર્ડ. કેમેરાની અંદર નાજુક સર્કિટ બોર્ડ.
384
00:29:03,000 --> 00:29:07,119
તેઓને કેદમાં રાખવામાં આવ્યા હતા તેઓને કેદમાં રાખવામાં આવ્યા હતા
ડઝનેક નાના સ્ક્રૂ દ્વારા. ડઝનેક નાના સ્ક્રૂ દ્વારા.
385
00:29:07,280 --> 00:29:12,036
જ્હોન અને ડ્રૂ માટે, તે જ્હોન અને ડ્રૂ માટે પ્રદર્શન કરવા જેવું છે, તે પ્રદર્શન કરવા જેવું છે
ઓવન મિટ્સ સાથે મગજની સર્જરી. ઓવન મિટ્સ સાથે મગજની સર્જરી.
386
00:29:12,200 --> 00:29:14,794
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
હું એકત્રિત કરી શકું તે તમામ ધ્યાન તે લે છે. તે બધા લોકસ લે છે જે હું એકત્રિત કરી શકું છું.
387
00:29:14,960 --> 00:29:17,156
મારી પાસે દૂર કરવા માટે 32 નાના સ્ક્રૂ છે. મારી પાસે દૂર કરવા માટે 32 નાના સ્ક્રૂ છે.
388
00:29:17,320 --> 00:29:19,675
- નંબર 3 બહાર છે. - નંબર 3 બહાર છે.
સારું: કૉપિ, નંબર 3. સારું: કૉપિ, નંબર3.
389
00:29:19,840 --> 00:29:22,673
ગ્રન્સફેલ્ડ: અને તેથી મારી પાસે ઝેન અભિગમ છે GRUNSFELD: અને તેથી મારી પાસે ઝેન અભિગમ છે
કાર્ય કરવા માટે... કાર્ય કરવા માટે...
390
00:29:22,840 --> 00:29:27,994
...જ્યાં હું માત્ર એક ચોક્કસ વિશે જ વિચારું છું...જ્યાં હું માત્ર એક ચોક્કસ વિશે જ વિચારું છું
કાર્ય જે હું કરી રહ્યો છું, એક ચોક્કસ સ્ક્રૂ. કાર્ય જે હું કરી રહ્યો છું, એક ચોક્કસ સ્ક્રૂ.
391
00:29:28,200 --> 00:29:31,830
અને જ્યારે તે સ્ક્રૂ નીકળી જાય છે, અને જ્યારે તે સ્ક્રૂ નીકળી જાય છે,
હું આગામી સ્ક્રૂ પર ખસેડો. હું આગામી સ્ક્રૂ પર ખસેડો.
392
00:29:33,760 --> 00:29:35,512
5 નંબર બહાર છે. 5 નંબર બહાર છે.
393
00:29:36,480 --> 00:29:37,515
ઓકે, કોપી
394
00:29:38,640 --> 00:29:43,840
ગ્રન્સફેલ્ડ: અને આખરે મને મળશે ગ્રન્સફેલ્ડ: અને આખરે હું મેળવીશ
છેલ્લા એક સુધી, અને પછી હું પૂર્ણ કરીશ. છેલ્લા એક સુધી, અને પછી હું પૂર્ણ કરીશ.
395
00:29:44,000 --> 00:29:46,879
તેના વિશે વિચારવાનો કોઈ અર્થ નથી, તેના વિશે વિચારવાનો કોઈ અર્થ નથી
મારી પાસે કેટલા સ્ક્રૂ છે... મારી પાસે કેટલા સ્ક્રૂ છે...
396
00:29:47,040 --> 00:29:49,759
...અથવા મેં કેટલા પૂર્ણ કર્યા છે, ...અથવા મેં કેટલા પૂર્ણ કર્યા છે,
તે માત્ર એક સ્ક્રૂ હશે. તે માત્ર એક સ્ક્રૂ હશે.
397
00:29:49,920 --> 00:29:54,232
- 11 નંબર બહાર છે. -11 નંબર બહાર છે.
સારું: નકલ, 11. સરસ. સારું: નકલ, 11. સરસ.
398
00:29:54,400 --> 00:29:59,270
કથાકાર: રેઝર-શાર્પને દૂર કરી રહ્યા છે નેરેટર: રેઝર-શાર્પને દૂર કરી રહ્યાં છે
સર્કિટ બોર્ડ એક ખતરનાક વ્યવસાય છે. સર્કિટ બોર્ડ એ ખતરનાક વ્યવસાય છે.
399
00:29:59,480 --> 00:30:01,630
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
અમે શીખ્યા કે સ્પર્શથી શું ટાળવું... અમે શીખ્યા કે સ્પર્શથી શું ટાળવું...
400
00:30:01,800 --> 00:30:05,589
...કારણ કે તે તમે નોંધપાત્ર કટ કરો છો ...કારણ કે જો તમે નોંધપાત્ર આઉટ કરો છો
મૂત્રાશય દ્વારા તમારા હાથમોજામાં... મૂત્રાશય દ્વારા તમારા હાથમોજામાં...
401
00:30:05,760 --> 00:30:09,913
...તમારા સૂટમાંથી ઓક્સિજન નીકળી જશે...તમારા સૂટમાંથી ઓક્સિજન નીકળી જશે
અને તમે મરી જશો. અને તમે મરી જશો.
402
00:30:12,400 --> 00:30:16,234
- કાર્ડ 1 બહાર છે. -કાર્ડ 1 બહાર છે.
સારું: તે સરસ લાગે છે, જ્હોન. સરસ કામ. સારું: તે સરસ લાગે છે, જ્હોન. સરસ કામ.
403
00:30:16,400 --> 00:30:18,357
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
કોઈક રીતે મને મગજના સર્જનો નથી લાગતું... કોઈક રીતે મને મગજના સર્જનો નથી લાગતું...
404
00:30:18,520 --> 00:30:20,716
...જાઓ, "યાહૂ!" ...જાઓ, "યાહૂ!"
જ્યારે તેઓ કંઈક ખેંચે છે. જ્યારે તેઓ કંઈક ખેંચે છે.
405
00:30:21,040 --> 00:30:24,954
ALTMAN: જ્યારે તેઓ અંદર આવ્યા ત્યારે તેઓ ALTMAN હતા: જ્યારે તેઓ અંદર આવ્યા ત્યારે તેઓ હતા
થાકેલા, તેઓ થાકેલા, તરસ્યા... થાકેલા, તેઓ થાકેલા, તરસ્યા...
406
00:30:25,120 --> 00:30:29,159
...પણ તેઓ તેમના પોશાકોમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા હતા ...પણ તેઓ તેમના પોશાકોમાંથી બહાર નીકળી રહ્યા હતા
સિદ્ધિની ભાવના સાથે. સિદ્ધિની ભાવના સાથે.
407
00:30:29,320 --> 00:30:32,039
હવે દુઃખદ સમાચાર હતા કે હવે દુઃખદ સમાચાર તે હતા
એકવાર તેઓ આરામ કરે... એકવાર તેઓ આરામ કરે...
408
00:30:32,200 --> 00:30:34,077
...ઓહ, લગભગ પાંચ સેકન્ડ... ...ઓહ, લગભગ પાંચ સેકન્ડ...
409
00:30:34,240 --> 00:30:38,598
...અમારે તેમને કામ પર પાછા મૂકવા પડ્યા...અમારે તેમને કામ પર પાછા મૂકવા પડ્યા
બીજા દિવસ માટે બધું તૈયાર કરો. બીજા દિવસ માટે બધું તૈયાર કરો.
410
00:30:38,760 --> 00:30:41,593
મેસિમિનો: ડ્રૂ, તમે શું કરો છો? મેસિમિનો: ડ્રૂ, તમે શું કરો છો?
- હું ટેપનો ઉપયોગ કરું છું. - હું ટેપનો ઉપયોગ કરું છું.
411
00:30:41,760 --> 00:30:44,593
મેસિમિનો: તમે શા માટે એક કારણ છે મેસિમિનો: શું તમે શા માટે કોઈ કારણ છે
મિડડેકમાં સનગ્લાસ પહેરો... મિડડેકમાં સનગ્લાસ પહેરો...
412
00:30:44,760 --> 00:30:46,433
-...જ્યાં સૂર્ય નથી? -...જ્યાં સૂર્ય નથી?
- તેઓ શાનદાર દેખાય છે. - તેઓ શાનદાર દેખાય છે.
413
00:30:46,600 --> 00:30:48,398
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
આહ. એ મારો માણસ છે. આહ. એ મારો માણસ છે.
414
00:30:48,560 --> 00:30:52,349
કથાકાર: સાતમા દિવસે, વાર્તાકાર: સાતમા દિવસે,
માસ અને બ્યુનો એક મોટી સમસ્યામાં છે. માસ અને બ્યુનો એક મોટી સમસ્યામાં છે.
415
00:30:52,520 --> 00:30:54,830
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
સારું નથી લાગતું, ડ્રૂ. સારું નથી લાગતું, ડ્રૂ.
416
00:30:55,040 --> 00:30:57,475
આપણે આમાંથી કંઈ પણ કરી શકીએ તે પહેલાં, આપણે આમાંથી કંઈ પણ કરી શકીએ તે પહેલાં
આ બધું ફેન્સી સ્ટન'... આ બધું ફેન્સી સ્ટન'...
417
00:30:57,640 --> 00:31:01,713
...અમારે ઘણી વાર આ મોટી હેન્ડ્રેલ મેળવવી હતી ...આપણે આ મોટી હેન્ડ્રેલ મેળવવી હતી
તે માર્ગમાં હતું. તે માર્ગમાં હતું.
418
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
મને નથી લાગતું કે તે બહાર આવી રહ્યું છે. મને નથી લાગતું કે તે બહાર આવી રહ્યું છે.
419
00:31:03,400 --> 00:31:05,118
તે એક નાઇટ પાસ હતો. બહાર અંધારું હતું... તે રાત્રિનો સમય હતો. બહાર અંધારું હતું...
420
00:31:05,280 --> 00:31:08,591
...જે આઘાતમાં વધારો કરે છે. ...જે આઘાતમાં વધારો કરે છે.
તે ત્યાં એક પ્રકારનું ઠંડુ અને એકલું લાગતું હતું. તે ત્યાં એક પ્રકારનું ઠંડુ અને એકલું લાગતું હતું.
421
00:31:08,800 --> 00:31:11,758
હું બહાર જાગી શક્યો નથી હું બહાર જાગી શક્યો નથી
આ દુઃસ્વપ્ન જે આવી રહ્યું હતું. આ દુઃસ્વપ્ન જે આવી રહ્યું હતું.
422
00:31:11,920 --> 00:31:13,957
કથાકાર: વાર્તાકાર:
કલાકોના નિષ્ફળ પ્રયાસો પછી... કલાકોના પૂંછડી પ્રયાસો પછી...
423
00:31:14,120 --> 00:31:18,273
ફ્લાઇટ કંટ્રોલરો આખરે તેમને કહે છે, ...ફ્લાઇટ કંટ્રોલરો આખરે તેમને કહે છે
"જસ્ટ તેને તોડી નાખો." "જસ્ટ તેને તોડી નાખો."
424
00:31:18,480 --> 00:31:20,596
ગ્રન્સફેલ્ડ: વિચારો કે અમે સક્ષમ થઈશું ગ્રન્સફેલ્ડ: વિચારો કે અમે સક્ષમ થઈશું
આ મેળવવા માટે, ડ્રૂ? આ મેળવવા માટે, ડ્રૂ?
425
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
હું ખરેખર કરું છું. ldo ખરેખર.
મને લાગે છે કે એકવાર તેણે ઓહ 'હેન્ડ્રેઇલ' તોડ્યો... મને લાગે છે કે એકવાર તેણે ઓહ' હેન્ડ્રેઇલને તોડ્યો...
426
00:31:23,560 --> 00:31:26,120
...બાકી રેશમ જેવું સરળ થઈ જશે. ...બાકી રેશમ જેવું સરળ થઈ જશે.
427
00:31:26,320 --> 00:31:28,311
ફેયુસ્ટેલ: ઠીક છે, માસ. ફેયુસ્ટેલ: ઠીક છે, માસ.
મેસિમિનો: અહીં આપણે જઈએ છીએ. મેસિમિનો: અહીં આપણે જઈએ છીએ.
428
00:31:28,480 --> 00:31:30,471
[થમ્પિંગ] [થમ્પિંગ]
429
00:31:31,800 --> 00:31:32,835
મેસિમિનો: મેસિમિનો
તે ઓફી છે! તે ઓહ' છે!
430
00:31:33,000 --> 00:31:34,911
સારું: સારું:
સરળ, સરળ, માઇક. ખરેખર સરળ, ઠીક છે? સરળ, સરળ, માઇક. ખરેખર સરળ, ઠીક છે?
431
00:31:35,120 --> 00:31:36,793
મેસિમિનો: આપણે ત્યાં જઈએ છીએ. મેસિમિનો: આપણે ત્યાં જઈએ છીએ.
- મને સમજાયું. -મને સમજાયું.
432
00:31:36,960 --> 00:31:39,315
ફેયુસ્ટેલ: એવું લાગતું હતું કે બધું અકબંધ રહ્યું
ટેપ સાથે. ટેપ સાથે.
433
00:31:39,480 --> 00:31:43,030
મેસિમિનો: હા, તે થયું. મને નથી લાગતું કે મેસિમિનો: હા, તે થયું. મને નથી લાગતું
અમે કોઈપણ કાટમાળ પણ વેરવિખેર કરી દીધો. અમે કોઈપણ કાટમાળ પણ વેરવિખેર કરી દીધો.
434
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
- હું મારી સામે STIS જોઉં છું. - મને મારી સામે STIS દેખાય છે.
ફેયુસ્ટેલ: અદ્ભુત. ફેયુસ્ટેલ: અદ્ભુત.
435
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
મેસિમિનો: હવે ત્યાં ઘણા બધા ગ્રહો છે મેસિમિનો: હવે ઘણા બધા ગ્રહો છે
અન્ય સૌર મંડળોમાં. અન્ય સૌર મંડળોમાં.
436
00:31:49,640 --> 00:31:55,033
STIS વિશેની એક સરસ વસ્તુ એ છે કે તે કરી શકે છે STIS વિશેની એક સરસ વસ્તુ તે કરી શકે છે
તે ગ્રહોના વાતાવરણનું વિશ્લેષણ કરો. તે ગ્રહોના વાતાવરણનું વિશ્લેષણ કરો.
437
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
દરેક વ્યક્તિ શું આશા રાખે છે દરેક વ્યક્તિ શું આશા રાખે છે
કદાચ આપણે કંઈક સરખું શોધીએ... કદાચ આપણે કંઈક સરખું શોધીએ...
438
00:31:59,160 --> 00:32:01,549
...અહીં પૃથ્વી પર આપણી પાસે જે છે. ...અહીં પૃથ્વી પર આપણી પાસે જે છે.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
અને પછી અમે જેકપોટ હિટ. અને પછી અમે જેકપોટ હિટ.
440
00:32:03,520 --> 00:32:04,555
શું ધારી, તે બંધબેસે છે. શું ધારી, તે બંધબેસે છે.
441
00:32:04,720 --> 00:32:06,154
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
તે અદ્ભુત છે. તે અદ્ભુત છે.
442
00:32:26,760 --> 00:32:30,993
કથાકાર: વાર્તાકાર:
ડ્રૂ માટે, તે વધુ એક સ્પેસવોક કરવાનું છે. ડ્રૂ માટે, તે વધુ એક સ્પેસવોક કરવાનું છે.
443
00:32:31,720 --> 00:32:33,279
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
અને માસ, મારી પાસે ટેથર છે. અને માસ, મારી પાસે ટેથર છે.
444
00:32:33,440 --> 00:32:34,999
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
જો તે તરે છે. જો તે તરે છે.
445
00:32:35,160 --> 00:32:38,596
નેરેટર: તે અને જ્હોન બદલી રહ્યા છે નેરેટર: તે અને જ્હોન બદલી રહ્યા છે
ફાઇન ગાઇડન્સ સેન્સર. ફાઈન ગાઈડન્સ સેન્સર.
446
00:32:38,760 --> 00:32:40,273
જ્યારે તે લક્ષ્ય પર લૉક કરવામાં આવે છે... જ્યારે તે લક્ષ્ય પર લૉક કરવામાં આવે છે...
447
00:32:40,440 --> 00:32:43,876
તે લેસર બીમને પકડી રાખવા જેવું હશે ...તે લેસર બીમને પકડી રાખવા જેવું હશે
એક ડાઇમ પર સ્થિર... ડાઇમ પર સ્થિર...
448
00:32:44,040 --> 00:32:46,475
-...તે 200 માઇલ દૂર છે. -...તે 200 માઈલ દૂર છે.
ગ્રન્સફેલ્ડ: શું અરીસો સાફ છે? ગ્રુન્સફેલ્ડ: શું અરીસો સાફ છે?
449
00:32:46,640 --> 00:32:50,110
ફ્યુસ્ટેલ: ઓહ, હા, અરીસો સાફ છે. ફ્યુસ્ટેલ: ઓહ, હા, અરીસો સાફ છે.
તે ખૂબ જ સ્વચ્છ છે. વાહ. તે ખૂબ જ સ્વચ્છ છે. વાહ.
450
00:32:50,440 --> 00:32:51,475
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
શું? શું?
451
00:32:51,640 --> 00:32:53,392
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ:
આ હવાઈનું અદભૂત દૃશ્ય છે. આ હવાઈનું અદભૂત દૃશ્ય છે.
452
00:32:56,000 --> 00:32:59,391
નેરેટર: એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે નેરેટરમાં: એવું કહેવામાં આવ્યું છે કે માં
ચંદ્ર પર જવાની પ્રક્રિયા... ચંદ્ર પર જવાની પ્રક્રિયા...
453
00:32:59,560 --> 00:33:01,790
અમે પૃથ્વીની શોધ કરી. ...અમે પૃથ્વીની શોધ કરી
454
00:33:02,560 --> 00:33:06,235
અહીંથી ii જોવું, અહીંથી ii જોવું,
તમે નવી પ્રશંસા અનુભવો છો... તમે નવી પ્રશંસા અનુભવો છો...
455
00:33:06,400 --> 00:33:08,914
અમે વસતા સંપૂર્ણ યુટોપિયા માટે. ...અમે વસતા સંપૂર્ણ યુટોપિયા માટે.
456
00:33:09,080 --> 00:33:10,229
ફેયુસ્ટેલ: ફેયુસ્ટેલ
વિચિત્ર! વિચિત્ર!
457
00:33:10,400 --> 00:33:14,234
વર્ણનકર્તા: અમારી બધી શોધમાં, વાર્તાકાર: અમારી બધી શોધમાં,
આપણે હજી બીજો ગ્રહ શોધવાનો બાકી છે... આપણે હજી બીજો ગ્રહ શોધવાનો બાકી છે...
458
00:33:14,400 --> 00:33:19,076
...જે આપણું પોષણ અને રક્ષણ કરી શકે છે ...જે આપણને પોષણ અને રક્ષણ આપી શકે છે
જેમ તે કરે છે. જેમ તે કરે છે.
459
00:33:21,600 --> 00:33:25,150
આપણી ભવિષ્યની મુસાફરીમાં આપણી ભવિષ્યની મુસાફરીમાં
આપણી આશ્રય પૃથ્વીથી દૂર... આપણી આશ્રય પૃથ્વીથી દૂર...
460
00:33:25,320 --> 00:33:30,679
...અમને તમામ અદ્ભુત કૌશલ્યોની જરૂર પડશે...સાથે સાથે તમામ અદ્ભુત કૌશલ્યોની જરૂર પડશે
અને આ ક્રૂનું ટીમવર્ક. અને ટીમ વર્ક ઓ આ ક્રૂ.
461
00:33:30,840 --> 00:33:34,356
એ જ હિંમત અને સંશોધનાત્મકતા એ જ હિંમત અને સંશોધનાત્મકતા
જેણે હબલને પુનઃસ્થાપિત કર્યું છે... જેણે હબલને પુનઃસ્થાપિત કર્યું છે...
462
00:33:34,520 --> 00:33:38,514
...તેની સંપૂર્ણ ક્ષમતા અને તેનાથી આગળ. ...તેની સંપૂર્ણ ક્ષમતા અને તેનાથી આગળ.
463
00:33:39,120 --> 00:33:41,350
મેસિમિનો: મેસિમિનો:
હવે અમારા મનપસંદ સેગમેન્ટનો સમય છે: હવે અમારા મનપસંદ સેગમેન્ટનો સમય છે:
464
00:33:41,520 --> 00:33:42,590
સ્કૂટરનો કોર્નર. સ્કૂટરનો કોર્નર.
465
00:33:42,760 --> 00:33:45,229
- તે ખરેખર તેના વાસ્તવિક ખૂણામાં છે. - તે ખરેખર તેના વાસ્તવિક ખૂણામાં છે.
- આ મારી સીટ છે - - આ મારી સીટ છે -
466
00:33:45,400 --> 00:33:47,914
- રાહ જુઓ, મારી પાસે ગમ છે. - રાહ જુઓ, મારી પાસે ગમ છે.
- તમે તેની સાથે શું કરશો? - તમે તેની સાથે શું કરશો?
467
00:33:48,080 --> 00:33:50,754
મેં તેને આડંબર હેઠળ મૂક્યું. મેં તેને આડંબર હેઠળ મૂક્યું.
કદાચ આગામી વ્યક્તિ તેનો આનંદ માણી શકે. કદાચ આગામી વ્યક્તિ તેનો આનંદ માણી શકે.
468
00:33:50,960 --> 00:33:53,793
- ત્યાં તમારી પાસે છે. - ત્યાં તમારી પાસે છે.
- તમે જાણો છો, મને ડર હતો કે હું કહીશ: -તમે જાણો છો, મને ડર હતો કે હું કહીશ:
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,598
"બાય, હબલ. વાહ." "બાય, હબલ. વાહ."
470
00:33:55,800 --> 00:33:58,838
પરંતુ ના, તમે જાણો છો, અમે તે કર્યું. પરંતુ ના, તમે જાણો છો, અમે તે કર્યું.
471
00:33:59,000 --> 00:34:00,149
- ઓહ, એક વધુ વસ્તુ. - ઓહ, એક વધુ વસ્તુ.
- હા. -હા.
472
00:34:00,320 --> 00:34:02,789
સ્ટીવ લિન્ડસે, સ્ટીવ લિન્ડસે,
હું માત્ર ગમ વિશે મજાક કરતો હતો. હું માત્ર ગમ વિશે મજાક કરતો હતો.
473
00:34:02,960 --> 00:34:05,839
તેને ખાશો નહીં, તમે બીમાર પડી શકો છો. તેને ખાશો નહીં, તમે બીમાર પડી શકો છો.
ત્યાં કોણ હતું તે ક્યારેય જાણતા નથી. ત્યાં કોણ હતું તે ક્યારેય જાણતા નથી.
474
00:34:06,000 --> 00:34:12,394
નેરેટર: નવ દિવસે, સહારાની ઉપર, નેરેટર: નવ દિવસે, સહારાની ઉપર,
ક્રૂ ટેલિસ્કોપને ભ્રમણકક્ષામાં પરત કરે છે. ક્રૂ ટેલિસ્કોપને ભ્રમણકક્ષામાં પરત કરે છે.
475
00:34:13,040 --> 00:34:15,475
તેઓ સુરક્ષિત રીતે ઘરે પરત ફરશે તેઓ સુરક્ષિત રીતે ઘરે પરત ફરશે
તેમના પરિવારોને... તેમના પરિવારોને...
476
00:34:15,640 --> 00:34:18,996
...તેઓ ઓળંગી ગયા છે તે જાણીને...તેઓ ઓળંગી ગયા છે
દરેક અપેક્ષા. દરેક અપેક્ષા.
477
00:34:25,800 --> 00:34:29,714
ગ્રન્સફેલ્ડ: ગ્રુન્સફેલ્ડ:
જ્યારે આપણે આજથી 500 વર્ષ પાછળ જોઈએ છીએ... જ્યારે આપણે આજથી 500 વર્ષ પાછળ જોઈએ છીએ...
478
00:34:29,920 --> 00:34:31,877
...હું માનું છું કે હબલનો નિર્ણય કરવામાં આવશે... ...હું માનું છું કે હબલનો ન્યાય કરવામાં આવશે...
479
00:34:32,040 --> 00:34:35,920
...ખરેખર નોંધપાત્ર પૈકીનું એક...ખરેખર નોંધપાત્ર પૈકીનું એક
માનવજાતની શોધ. માનવજાતની શોધ.
480
00:34:38,320 --> 00:34:42,279
હબલ એડ્રેસ હબલ એડ્રેસ
આવા મૂળભૂત પ્રશ્નો: આવા મૂળભૂત પ્રશ્નો:
481
00:34:42,480 --> 00:34:46,872
ગ્રહોની રચના કેવી રીતે થઈ? ગ્રહોની રચના કેવી રીતે થઈ?
અમે ક્યાંથી આવ્યા? અમે ક્યાંથી આવ્યા?
482
00:34:47,040 --> 00:34:51,238
બ્રહ્માંડ ક્યાંથી આવ્યું? બ્રહ્માંડ ક્યાંથી આવ્યું?
કેવી રીતે ટુકડાઓ... કેવી રીતે ટુકડાઓ...
483
00:34:51,440 --> 00:34:54,956
...રાસાયણિક તત્વો ...રાસાયણિક તત્વો
કે આપણે બનેલા છીએ, સ્વરૂપ? કે આપણે બનેલા છીએ, સ્વરૂપ?
484
00:34:55,680 --> 00:34:59,514
આ બધી વસ્તુઓ જેણે અમને મંજૂરી આપી છે આ બધી વસ્તુઓ જેણે અમને મંજૂરી આપી છે
અહીં હોવું, હબલ બનાવવા માટે... અહીં હોવું, હબલ બનાવવા માટે...
485
00:34:59,680 --> 00:35:02,399
...બ્રહ્માંડમાં જોવા માટે. ...બ્રહ્માંડમાં જોવા માટે.
486
00:35:07,880 --> 00:35:12,431
કથાકાર: વાર્તાકાર:
અને પહેલેથી જ, આપણે હવે શું અજાયબીઓ જોઈએ છીએ. અને પહેલેથી જ, આપણે હવે શું અજાયબીઓ જોઈએ છીએ.
487
00:35:13,640 --> 00:35:18,316
નવો વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા નવો વાઈડ ફીલ્ડ કેમેરા
નવજાત તારાઓના વિશાળ સ્તંભને પકડે છે... નવજાત તારાઓના વિશાળ સ્તંભને પકડે છે...
488
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
...કેરિના નેબ્યુલામાં. ...કેરિના નેબ્યુલામાં.
489
00:35:23,040 --> 00:35:26,556
અહીંના શિશુ તારાઓ છુપાયેલા છે... અહીંના શિશુ તારા છુપાયેલા છે...
490
00:35:27,080 --> 00:35:32,871
...હટ હબલની નવી ઇન્ફ્રારેડ આંખ પીઅર કરી શકે છે...પણ હબલની નવી ઇન્ફ્રારેડ આંખ પીઅર કરી શકે છે
ગેસ અને ધૂળના પડદા દ્વારા... ગેસ અને ધૂળના પડદા દ્વારા...
491
00:35:33,040 --> 00:35:39,833
...પ્રથમ વખત જાહેર કરી રહ્યું છે...પ્રથમ વખત જાહેર કરી રહ્યું છે
યુવાન તારાઓનો જાદુઈ ખજાનો. યુવાન તારાઓનો જાદુઈ ખજાનો.
492
00:35:47,040 --> 00:35:53,070
આહ ઉત્કૃષ્ટ બટરફ્લાય સંકેતો એક ઉત્કૃષ્ટ બટરફ્લાય સંકેતો
તારાનું અદભૂત મૃત્યુ. તારાનું અદભૂત મૃત્યુ.
493
00:35:54,080 --> 00:35:57,311
તેની પાંખો ગેસના ઉકળતા કાલ્ડ્રન છે... તેની પાંખો ગેસના ઉકળતા કાલ્ડ્રોન્સ છે...
494
00:35:57,480 --> 00:36:00,632
...કલાકમાં 000, 000 માઇલની ઝડપે ઉછાળો... ... કલાકે 000, 000 માઇલની ઝડપે ઉછાળો...
495
00:36:00,840 --> 00:36:04,071
...તેના માથા પર મૃત્યુ પામતા તારામાંથી. ...તેના હૃદયમાં મૃત્યુ પામતા તારામાંથી.
496
00:36:08,000 --> 00:36:11,231
એક નજરમાં લાખો તારા... એક નજરમાં લાખો તારા...
497
00:36:11,400 --> 00:36:13,755
...ઓમેગા સેંટૌરીમાં. ...ઓમેગા સેંટૌરીમાં
498
00:36:13,920 --> 00:36:19,074
આપણી આંખો માત્ર આધેડને જ જુએ છે અમારી આંખો માત્ર આધેડને જ જુએ છે
આપણા સૂર્ય જેવા સફેદ તારા. સફેદ તારાઓ, જેમ કે આપણા સૂર્ય.
499
00:36:19,280 --> 00:36:23,433
પરંતુ એક સંયુક્ત ઇન્ફ્રારેડમાં પરંતુ એક સંયુક્ત ઇન્ફ્રારેડમાં
અને અલ્ટ્રાવાયોલેટ દૃશ્ય... અને અલ્ટ્રાવાયોલેટ દૃશ્ય...
500
00:36:23,600 --> 00:36:29,073
...નવું વાઈડ ફીલ્ડ આપણને બતાવે છે...નવું વાઈડ ફીલ્ડ આપણને બતાવે છે
તારાઓનું આત્યંતિક તાપમાન. તારાઓનું આત્યંતિક તાપમાન.
501
00:36:31,680 --> 00:36:37,949
આપણે જાણીએ છીએ કે જૂના તારાઓ ઠંડા થઈ જાય છે, આપણે જાણીએ છીએ કે જૂના તારાઓ ઠંડા થઈ જાય છે,
લાલ જાયન્ટ્સમાં બલૂનિંગ. લાલ જાયન્ટ્સમાં બલૂનિંગ.
502
00:36:39,280 --> 00:36:41,590
તીવ્ર ગરમ તારાઓ... તીવ્રતાથી ગરમ તારાઓ...
503
00:36:41,800 --> 00:36:47,830
...કેટલાક તેમના છેલ્લા બળતણને બાળી રહ્યા છે...કેટલાક તેમના બળતણના છેલ્લા બળતણને બાળી રહ્યા છે
તેઓ મૃત્યુ પામે તે પહેલાં, તેજસ્વી વાદળી ચમકે છે. તેઓ મૃત્યુ પામે તે પહેલાં, તેજસ્વી વાદળી ચમકે છે.
504
00:36:56,120 --> 00:36:59,238
તમામ તારાઓ જે આપણે આપણા રાત્રિના આકાશમાં જોઈએ છીએ... તે બધા તારાઓ જે આપણે આપણા રાત્રિના આકાશમાં જોઈએ છીએ...
505
00:36:59,440 --> 00:37:05,391
...કેટલાકના નાના મુઠ્ઠીભર છે...પણ થોડાક મુઠ્ઠીભર છે
આપણી આકાશગંગામાં સો અબજ તારાઓ. આપણી આકાશગંગામાં સો અબજ તારાઓ.
506
00:37:10,160 --> 00:37:13,790
આ વિશાળ ડિસ્ક ઓઇ તારાઓ, ગેસ અને ધૂળ... આ વિશાળ ડિસ્ક ઓઇ તારાઓ, ગેસ અને ધૂળ...
507
00:37:14,000 --> 00:37:17,072
બ્રહ્માંડમાં આપણું ઘર છે. ...એ બ્રહ્માંડમાં આપણું ઘર છે
508
00:37:17,240 --> 00:37:19,675
આપણે તેને આકાશગંગા કહીએ છીએ. અમે તેને આકાશગંગા કહીએ છીએ.
509
00:37:33,680 --> 00:37:39,039
આપણા સૌથી નજીકના પાડોશી કેટલાક છે અમારા નજીકના પાડોશી કેટલાક છે
બે અને એક હોલ મિલિયન પ્રકાશ-વર્ષ દૂર. બે અને એક હોલ મિલિયન પ્રકાશ-વર્ષ દૂર.
510
00:37:39,200 --> 00:37:43,353
તે બીજી સર્પાકાર આકાશગંગા છે તે બીજી સર્પાકાર આકાશગંગા છે
એન્ડ્રોમેડા નામ આપ્યું. નામ એન્ડ્રોમેડા.
511
00:37:48,440 --> 00:37:51,273
અમે સૌથી મોટા સભ્યો છીએ અમે સૌથી મોટા સભ્યો છીએ
અમારા સ્થાનિક જૂથના... અમારા સ્થાનિક જૂથના...
512
00:37:51,440 --> 00:37:54,512
...લગભગ ત્રણ ડઝન તારાવિશ્વોની. ...લગભગ ત્રણ ડઝન આકાશગંગાઓ.
513
00:38:05,840 --> 00:38:12,234
છતાં પણ અમારું નાનું જૂથ એક ગામ જેવું છે, છતાં અમારું નાનું જૂથ એક ગામ જેવું છે,
મોટા શહેરની તેજસ્વી લાઇટથી દૂર. મોટા શહેરની તેજસ્વી લાઇટોથી દૂર.
514
00:38:12,960 --> 00:38:18,034
અંતરમાં એક મહાનગર છે અંતરમાં એક મહાનગર છે
કન્યા ક્લસ્ટર કહેવાય છે. વિર્ગો ક્લસ્ટર કહેવાય છે.
515
00:38:18,880 --> 00:38:22,714
તે પ્રકાશથી ઝળકે છે તે પ્રકાશથી ઝળકે છે
2000 થી વધુ તારાવિશ્વો... oi 2000 થી વધુ તારાવિશ્વો...
516
00:38:22,880 --> 00:38:25,793
...દરેક આકાર અને કદના. ...દરેક આકાર અને કદની.
517
00:38:31,000 --> 00:38:33,879
વર્ગો ક્લસ્ટરની મધ્યમાં... કન્યા ક્લસ્ટરની મધ્યમાં...
518
00:38:34,080 --> 00:38:38,677
...એક વિશાળ લંબગોળ ગેલેક્સી છે...એક વિશાળ લંબગોળ ગેલેક્સી છે
Messier 87 કહેવાય છે... Messier 87... કહેવાય છે
519
00:38:38,840 --> 00:38:43,437
...કદાચ 10 ગણું કદ...કદાચ 10 ગણું કદ
અમારી આકાશગંગા. આપણી આકાશગંગાની.
520
00:38:43,600 --> 00:38:47,719
તેના હૃદયમાં તેના માથા પર
એ સુપર-મેસિવ બ્લેક હોલ છે... એ સુપર-મેસિવ બ્લેક હોલ છે...
521
00:38:47,880 --> 00:38:50,793
સ્પીવિંગ એ ઉચ્ચ-ઊર્જા રેડિયેશનનું જેટ... ...સ્પીવિંગ એ ઉચ્ચ-ઊર્જા રેડિયેશનનું જેટ
522
00:38:50,960 --> 00:38:54,590
...સમગ્ર આકાશગંગામાં વિશાળ અંતર. ...આખા આકાશગંગામાં વિશાળ અંતર.
523
00:39:16,200 --> 00:39:18,874
2000 નો કન્યા રાશિનો સંગ્રહ... 2000 નો કન્યા રાશિનો સંગ્રહ...
524
00:39:19,080 --> 00:39:23,995
...માત્ર એક નાનો ટીપું છે ... l પરંતુ એક નાનો ટીપું છે
તારાવિશ્વોના મહાસાગરમાં. તારાવિશ્વોના મહાસાગરમાં
525
00:39:26,360 --> 00:39:30,911
હબલ હવે ઊંડે સુધી જોઈ રહ્યું છે હબલ હવે ઊંડે સુધી જોઈ રહ્યું છે
આકાશના નાના પ્રદેશમાં... માં આકાશના નાના પ્રદેશમાં...
526
00:39:31,080 --> 00:39:37,759
...સમય પર પાછા ફરવું ... તરફ સમયાંતરે પાછળ જોવું
અવલોકનક્ષમ બ્રહ્માંડની ખૂબ જ ધાર. અવલોકનક્ષમ બ્રહ્માંડની ખૂબ જ ધાર.
527
00:39:40,960 --> 00:39:43,759
આપણે સમયની મુસાફરી કરીએ છીએ તેટલું વધુ પાછળ... આપણે સમયની મુસાફરી કરતાં વધુ પાછળ જઈએ છીએ
528
00:39:43,920 --> 00:39:48,471
...વધુ મિસશેપેન...વધુ મિસશેપન
અને ઓછા વિકસિત તારાવિશ્વો દેખાય છે. અને ઓછા વિકસિત તારાવિશ્વો દેખાય છે.
529
00:39:59,840 --> 00:40:02,195
ઓબ્જેક્ટ્સ જે આપણે હવે જોઈ રહ્યા છીએ... ઓબ્જેક્ટ્સ જે આપણે હવે જોઈ રહ્યા છીએ...
530
00:40:02,360 --> 00:40:05,990
10 અબજ પ્રકાશવર્ષ દૂર છે. ...10 અબજ પ્રકાશ-વર્ષ દૂર છે.
531
00:40:14,520 --> 00:40:18,991
તેમનો પ્રકાશ બ્રહ્માંડને પાર કરવા લાગ્યો તેમનો પ્રકાશ બ્રહ્માંડને પાર કરવા લાગ્યો
અમારી તરફ... અમારી તરફ...
532
00:40:19,160 --> 00:40:22,835
...હર્ષો અથવા વર્ષો ...પહાડો વર્ષો
પૃથ્વીના અસ્તિત્વ પહેલા. પૃથ્વીના અસ્તિત્વ પહેલા.
533
00:40:30,840 --> 00:40:33,992
ના આ નાના સ્લિવરમાંથી a દૃશ્ય... આ નાના સ્લિવરમાંથી એક વ્યુ.
534
00:40:34,200 --> 00:40:36,191
...ખગોળશાસ્ત્રીઓનો અંદાજ... ...ખગોળશાસ્ત્રીઓનો અંદાજ...
535
00:40:36,360 --> 00:40:41,958
એકસો અબજ તારાવિશ્વો હોઈ શકે છે...સો અબજ તારાવિશ્વો હોઈ શકે છે
સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં. સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં.
536
00:40:45,400 --> 00:40:50,315
વિશાળ તાર oi તારાવિશ્વો વિશાળ તાર oi તારાવિશ્વો
બ્રહ્માંડને પાર કરો... કોસમોસને પાર કરો...
537
00:40:50,480 --> 00:40:54,917
...વિશાળ ક્લસ્ટરોમાં એકત્રિત કરવું ...વિશાળ ક્લસ્ટરોમાં એકત્ર કરવું
અને સુપર-ક્લસ્ટર્સ... અને સુપર-ક્લસ્ટર્સ...
538
00:40:55,080 --> 00:40:58,118
...જ્યાં તાર એકબીજાને છેદે છે. ...જ્યાં તાર એકબીજાને છેદે છે.
539
00:41:02,280 --> 00:41:08,754
સૌથી મોટા સ્કેલ પર, માળખું સૌથી મોટા સ્કેલ પર, માળખું
ગેલેક્સીઓના કોસ્મિક વેબ જેવું લાગે છે... તારાવિશ્વોના કોસ્મિક વેબ જેવું લાગે છે...
540
00:41:08,920 --> 00:41:11,639
...બ્રહ્માંડમાં ફેલાયેલું. ...બ્રહ્માંડમાં ફેલાયેલું.
541
00:41:14,960 --> 00:41:21,229
અબજો તારાવિશ્વો, અબજો તારાવિશ્વો,
દરેક અબજો તારાઓ સાથે. દરેક અબજો તારાઓ સાથે
542
00:41:26,080 --> 00:41:28,435
શું તે તમને આશ્ચર્યચકિત કરતું નથી? શું તે તમને આશ્ચર્યચકિત કરતું નથી?
543
00:41:28,600 --> 00:41:34,710
VVIII અમે ક્યારેય પણ ક્યાંય પણ સંપૂર્ણ તરીકે શોધીએ છીએ WIII અમે ક્યારેય પણ ક્યાંય પણ સંપૂર્ણ તરીકે શોધીએ છીએ
આપણા પોતાના ગ્રહ પૃથ્વી તરીકે? આપણા પોતાના ગ્રહ પૃથ્વી તરીકે?
544
00:41:39,520 --> 00:41:44,720
હબલે અમને આપ્યું છે એક નવેસરથી પરિપ્રેક્ષ્ય હબલે અમને આપ્યું છે એક નવેસરથી પરિપ્રેક્ષ્ય
ભાગ પર અમે ઘર કૉલ. જ્યાં અમે ઘર શોધીએ છીએ.
545
00:41:45,760 --> 00:41:51,153
અમે હવે જાણીએ છીએ કે તે કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે અમે હવે જાણીએ છીએ કે તે કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે
આ નાજુક ઓએસિસને બચાવવા માટે... આ નાજુક ઓએસિસને સુરક્ષિત કરવા...
546
00:41:51,360 --> 00:41:57,675
...અમર્યાદ પહોંચની અંદર ...અમર્યાદ પહોંચની અંદર
Huhbie ના ભવ્ય બ્રહ્માંડનું. હુભીના ભવ્ય બ્રહ્માંડનું.
547
00:43:51,880 --> 00:43:53,871
[અંગ્રેજી - US - SDH] [અંગ્રેજી - US - SDH]